https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/596784-across-the-board.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross options
UITF abstracts

Glossary entry

English term or phrase:

across the board

German translation:

insgesamt / im gesamten Unternehmen

Added to glossary by Rainer Chatterjee
Dec 17, 2003 17:00
20 yrs ago
English term

across the board

English to German Bus/Financial SAP Marketing
For companies in industries that are focused on the command and control of the activities within one organization, service-oriented architectures will help improve efficiency across the board in both core and context activities.

mir fällt hier gremienübergreifend ein, aber ich bin mir nicht sicher. wer weiß genaues?
Proposed translations (German)
4 +1 insgesamt / im gesamten Unternehmen
4 durchgängig
4 konzernweit
3 auf breiter Flur

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

insgesamt / im gesamten Unternehmen

Across the board ist ein stehender Ausdruck und hat nichts mit Gremien zu tun.
Peer comment(s):
agree EMatt
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

auf breiter Flur

*
Something went wrong...
13 mins

durchgängig

als Alternative
Something went wrong...
15 mins

konzernweit

Die anderen Vorschläge funktionieren natürlich auch!

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:17:30 (GMT)
--------------------------------------------------

oder natürlich:

UNTERNEHMENSWEIT
Something went wrong...