https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/food-drink/651976-body-dome.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all data be sent in completion
cash generative
Mar 2, 2004 11:10
20 yrs ago
English term

Body Dome

English to German Marketing Food & Drink
"Feed your furnace and exercise with your Body Dome for maximum calorie burning efficiency."

Muss schön marktschreierisch klingen ;-)
Proposed translations (German)
3 +2 Body Dome
4 +1 Body Dome

Discussion

Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
Meinen... Kunden m�chte ich aus verst�ndlichen Gr�nden nicht nennen. Nein, ein Ger�t mit der Bezeichnung "Body Dome" scheint nichts mit dem Ger�t zu tun zu haben, an dem ich arbeite.
Eckhard Boehle Mar 2, 2004:
Hi Elke, kannst du denn noch mehr Zusammenhang bringen, z.B. die Bezeichnung des Bauchtrainers, um den es in deinem Text geht? Vielleicht wird (aus welchem Grund auch immer) der zus�tzliche Besitz des Ger�tes "Body Dome" vorausgesetzt???
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
wenn's tats�chlich das Ger�t mit der Bezeichnung "Body Dome" ist, dann ist da ein Fehler im Text... es geht eindeutig um einen Bauchtrainer mit einer anderen Produktbezeichnung!
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
ah... Du meinst es w�re ein Ger�t... dann ist es wohl der Bauchtrainer..., um den es geht?
Hans G. Liepert Mar 2, 2004:
Wie sieht das Ding denn aus? Kann alles vom Aderlassh�tchen bis zur aufblasbaren Saunajacke sein.
Hans G. Liepert Mar 2, 2004:
Wie sieht das Ding denn aus? Kann es alles vom Aderlassh�tchen bis zur aufblasbaren Saunajacke sein.

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

Body Dome

Ohne etwas mehr über den Text zu wissen, glaube ich, dass das einfach ein Produktname ist, den man wahrscheinlich so lassen kann/soll.

beta blog: Comment on leaving simulation behind..
... WOMEN, JACK LALANNE'S POWER JUICER, Ultimate HGH, Ionic Breeze, Lateral Thigh Trainer,
Coral Calcium, Straight to The MAXX, Cybersonic, Body Dome, Power Juicer ...
www.betablog.com/ cgi-bin/mt/zaksblogcomments.cgi?entry_id=9 - 92k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PHPUG.CH - Das Portal der PHP Community Schweiz
... Ultimate HGH, Ionic Breeze, Lateral Thigh Trainer, Coral Calcium, Straight to The
MAXX, Bare Minerals, Cybersonic, Body Dome, Power Juicer, Motor Millions, HGH ...
www.phpug.ch/blog/p34.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 11:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alltvstuff.com/dome1.html

So sieht es wohl aus.
Peer comment(s):
agree Eckhard Boehle : janz jenau!
8 mins
agree Maria Ferstl
3 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich gehe davon aus, dass mein Text einen weiteren Fehler enthält und hier nur aus der Beschreibung des Geräts mit der Bezeichnung "Body Dome" kopiert wurde. Danke dennoch für Eure Hilfe!"
+1
33 mins

Body Dome

Ich glaube, es geht um ein Gerät mit dem Namen "Body Dome", weswegen es auch groß geschrieben ist. Wenn du mal bei Google "Body Dome" eingibst, erhältst du 143.000 Einträge! Meist mit großen Anfangsbuchstaben.
Also würde ich schreiben:
"Heizen Sie Ihren Ofen an und trainieren Sie mit Ihrem Body Dome, um an Maximum an Kalorien zu verbrennen/verbrauchen/abzubauen."
Peer comment(s):
agree Maria Ferstl
3 hrs
Something went wrong...