Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I studied English and French in Germany, the United States, France and Belgium.
I am based in Germany's most interesting city ;-) Cologne, and I will work for you wherever you are.
I translate from English, French or Dutch into German.
Translating to me means more than merely transferring sentences from one language into another. To me it means to transfer content & feeling from English, French or Dutch into German. My translations read like originals and never reek of translation.
I have a lot of experience in IT related translations: manuals for hardware and software, data sheets, press releases, etc., and in the past years I also translated a lot of fashion/beauty/lifestyle marketing texts.
Please also have a look at my CV below. I started out as a freelance translator in 2003, so I have a lot of experience. Former occupations include that of a Web Coordinator for a pharmaceutical company (Rhône-Poulenc Rorer - today Aventis), Head of Production for a TV production company (Gum Studios) and Sales Coordinator for a Cable Company (ish)