https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/584142-issues.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disappeared (in this context)
professional driver's licence
Dec 1, 2003 11:40
20 yrs ago
English term

issues

English to German Law/Patents
appears at the top of each page of a driver's licence

Ausgabe? Erteilung?
Proposed translations (German)
4 ausstellung eines fuehrerscheins
3 +2 ausgestellt von
4 ausgestellt
4 ausgestellt am

Discussion

Non-ProZ.com Dec 1, 2003:
thanks... for the hint steffen,

sure "issue", was in a hurry since i had to teach this afternoon
Steffen Walter Dec 1, 2003:
Steht direkt davor oder danach noch etwas?
Steffen Walter Dec 1, 2003:
"issue" or "issues"?

Proposed translations

12 mins
Selected

ausstellung eines fuehrerscheins

wenn issue gemeint ist?
Reference:

www.landkreis-heidenheim.de/fs-zweitschrift.pdf

kfz.erftkreis.de/bmneu/abteilung/ fs/download_fs/Verlust.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke an alle, aber dieser vorschlag passte am besten herzlichen dank für eure hilfe"
15 mins

ausgestellt

kannst Du vielleicht ein "ausgestellt" draus machen, so oben drüber?
Something went wrong...
+2
44 mins

ausgestellt von

Falls über 'issues' die Bezeichnung der den Führerschein ausstellenden Behörde steht, könnte 'ausgestellt von' passen.
Peer comment(s):
agree Leonhard (X) : Ist das ein US-Staat? Ich finde nur: Issued" (Maine), "Issue Date" (Colorado) use. aber nichts dergleichen am Kopf der Seite. Und gar mehrere Seiten? Wo gibt's das?
5 mins
agree Steffen Walter : Dann müsste dort aber "issue*d" stehen, oder entgeht mir hier was? // Ja, möglicherweise, mann müsste eine solche Seite aber vor sich haben.
31 mins
Ich kann mir vorstellen, dass für Führerscheine in Land des Ausstellers folgendes üblich ist: oben: Name der Behörde, darunter: issues (stellt aus), im Deutschen wäre das also "ausgestellt von", oder?
Something went wrong...
1 hr

ausgestellt am

Ich vermute, dass das ein Tippfehler ist. Das s liegt doch gleich neben dem d auf der Tastatur. Also denke ich, dass hier das Datum der Ausstellung gemeint ist.
Something went wrong...