wire crossing

German translation: Passage der Läsion mit dem Führungsdraht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wire crossing of the lesion
German translation:	Passage der Läsion mit dem Führungsdraht
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

09:23 Sep 12, 2013

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gefäßchirurgie

English term or phrase: wire crossing

Befragung von Ärzten (Gefäßchirurgen) zu einer Versuchsreihe.
Frage:
Was it in your opinion justified to include
1. --- Rutherford 2 -6
2.---
3. Successful wire crossing of the lesion
4. ---
Getestet wird eine neue Methode zur Verbesserung des Heilungsprozesses bei Gefäßerkrankungen
(wie immer- confidential- mehr Kontext kann ich leider nicht hergeben)
Danke!

Renata von Koerber KudoZ activity Questions: 129 (4 open) (16 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 172 Germany
Local time: 04:35

Passage (der Läsion) mit dem Führungsdraht

Explanation:

" Problematisch bleibt die anfängliche Passage der Läsion mit dem Führungsdraht..."

http://www.rmmc-wiesbaden.de/arterielle-verschlusskrankheit....

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Drahtpassage

Susanne Schiewe

4 +1

Passage (der Läsion) mit dem Führungsdraht

Harald Moelzer (medical-translator)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Passage (der Läsion) mit dem Führungsdraht

Explanation:

" Problematisch bleibt die anfängliche Passage der Läsion mit dem Führungsdraht..."

http://www.rmmc-wiesbaden.de/arterielle-verschlusskrankheit....

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 804

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Drahtpassage

Explanation:
http://kliniken-naturpark-altmuehltal.com/download/C49ea8abe...

Bedeutet, dass der Draht durch die Läsion vorgeschoben werden konnte.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-09-12 09:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich handelt es sich um einen Führungsdraht - aber im Englischen steht schließlich auch nur "wire" und nicht "guide wire" und dem Fachmann ist ohnehin klar, worum es geht

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations