https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/990619-rrd-eddg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
care of works
clamps
Apr 4, 2005 20:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term

(RRD)/EDDG

English to German Medical Medical (general) R�ntgen-Thorax
(RRD) XR RIBSR
XR RIBSR = x-ray ribs right
habe hier Probleme mit (RRD)

EDDG XR CHEST PA/AP AND LAT
XR CHEST PA/AP AND LAT = Röntgen-Thorax (PA und lateral)
und hier ist es EDDG

Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations (German)
2 evtl. Alternativen
4 RRD

Discussion

Non-ProZ.com Apr 5, 2005:
Vielen herzlichen Dank f�r's brainstorming, aber die Vorschl�ge passen einfach nicht in den Kontext. Und genau da gibt's eben nicht viel mehr als was ich schon angegeben hatte: R�ntgen-Thorax (PA und lateral), Trichterbrust, Lungen sind frei, Rippenfrakturen. Dachte mir schon, dass dies evtl. Krankenhaus-interne Abk�rzungen sind, wollte aber trotzdem mal sehen was die Kollegen dazu sagen. Nochmals vielen Dank an Euch beide!
MMUlr Apr 5, 2005:
K�nnte man mehr Kontext sehen? So wie im Original, welche Passagen davor, dahinter? (evtl. eigene Erkl�rungen dabei rauslassen)
MMUlr Apr 5, 2005:
Was kann man zu dem Patienten sagen? Was kam bei den o.g. Untersuchungen heraus? Ohne diese Infos ist es �beraus schwierig. (RRD gibt's auch als "restricted radiation device" - finde ich aber auch unsinnig.) Eher spezif. Abk. der Klinik IMO.
Non-ProZ.com Apr 4, 2005:
Radiation recall dermatitis in regards to a chest x-ray? It's about findings of old rib fractures.
Sarah Swift Apr 4, 2005:
http://www.vmtltc.com/program.htm - suggests that RRD is connected to chest X-rays to look for TB
Sarah Swift Apr 4, 2005:
"recurrence rate data", "real right dominant" (heart ventricles), "Radiation recall dermatitis", "rhegmatogenous retinal detachment" - all equally useless!

Proposed translations

13 hrs
Selected

evtl. Alternativen

Mögliche sinnvolle Abkürzungen im Umfeld "Krankenhaus" können evtl. sein RD --> radiology department (weitere "R": evtl. referral ...?)
ED --> emergency department

Gut, auch diese Überlegungen zu Abkürzungen sind geraten, doch werden sie z.B. hier gebraucht:
http://www.himss.org/asp/ContentRedirector.asp?ContentID=171...

Es handelt sich am ehesten IMO um klinikinterne Abkürzungen, die man letzlich nur aufklärt, wenn man die Klinik /den Arzt selbst fragt (Daten zum Ursprung des Berichts wird es ja geben).
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für den Versuch und die Recherche!"
26 mins

RRD

... Radiation recall dermatitis (RRD) is an acute inflammatory reaction ...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-04 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

bleibt auf Deutsch RRD
siehe deutsche Seiten im Internet
Peer comment(s):
neutral MMUlr : Die Abk. einer Diagnose an dieser Stelle finde ich eher unwahrscheinlich.
10 hrs
ja, finde ich auch. es muss doch was anderes sein.
Something went wrong...