Working languages:
German to English

Sarah Swift
Thoughtful and thorough!

Local time: 11:58 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 303, Questions answered: 184, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - NUI Galway, Ireland
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (BA in German, NUI Galway, Ireland)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sarah Swift endorses's Professional Guidelines (v1.1).

S Swift ​Translation

Sarah Swift, Bamberg

Translation Services

Lucid and accurate translations from German to English of:

sociology | human geography | history | political science | educational research | religious studies | German studies

vocational education and training | tertiary education

education | migration | diversity | democracy | social policy | participation | inclusion | exclusion | identity | remembrance | the politics of history | transport policy | sustainable mobility | urban development | rural development | internet politics

Accurate, attractive and accessible translations for museums, historical sites, and tourist trails!



  • Full-time freelance professional translator

  • Native English speaker from the west of Ireland

  • NUI Galway German Studies graduate

  • Background in teaching and research

  • In-depth knowledge of German history, culture, politics and legal affairs

My approach to translation projects

My guiding principle as a translator is loyalty. As a conscientious
service provider, I strive to provide excellent customer service and to produce translations that accord fully with the intentions of the clients commissioning them and meet the needs of their users. I achieve this by working:

If you are looking for a friction-free customer service experience and a flawless translation, feel free to get in touch!


Website and contact details/privacy policy

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 312
PRO-level pts: 303

Top languages (PRO)
German to English190
English to German113
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation31
Marketing / Market Research23
Finance (general)23
Games / Video Games / Gaming / Casino17
Tourism & Travel16
Computers: Software13
Construction / Civil Engineering12
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
stazinaeri's Twitter updates
    Keywords: German, English, humanities, social sciences, human geography, history, political science, sociology, democracy, participation, religious studies, German studies, translations at the interface between research and society, migration, diversity, inclusion, exclusion, identity, alterity, remembrance, the politics of history, religion, ethics, transport policy, sustainable mobility, urban development, uses and abuses of the internet, non-directive language, tact, statistics, museum communication, education sector, universities, vocational education, academic policy advice, educational policy, educational research

    Profile last updated
    Apr 30, 2018

    More translators and interpreters: German to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search