https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/338940-side-tracks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

side tracks

German translation: Sich auf diese ***Nebengleise/Nebenstrecken/Nebenschauplätze*** zu begeben,...

09:54 Jan 9, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: side tracks
as in :

Although you may investigate a field of research that has been looked at many times before, you may come across unexpected results or exciting new directions that have not been explored.
Investigating these _side tracks_ may prove fruitful but care must be taken as they may lead to dead ends.

I can't think of a good German word in this context.
Perhaps : Nebenrichtungen - but I'm not sure I like it.
Anyone with any better idea?

Thanks a lot,

Geri
Geri Linda Metterle
Local time: 21:02
German translation:Sich auf diese ***Nebengleise/Nebenstrecken/Nebenschauplätze*** zu begeben,...
Explanation:
oder "sich darauf einzulassen, von ausgetretenen Pfaden wegzukommen/abzuweichen..." oder "Diese Nebenschauplätze genauer zu beleuchten/untersuchen,..."

Neben*gleise/-strecken* wäre noch eine Möglichkeit, das Ganze mit einer Idee aus dem (Schienen)verkehr auszudrücken.

HDH
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Die \"dead ends\" könnte man dann entweder als \"führen in eine Sackgasse\" oder durch \"führen ins Nichts\" wiedergeben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:02
Grading comment
Why didn't I think of it? :-)
Perfectly done. Thanks a lot for your help Steffen.
Geri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sich auf diese ***Nebengleise/Nebenstrecken/Nebenschauplätze*** zu begeben,...
Steffen Walter
4zufaelligen Befunde / Ergebnisse
Norbert Hermann
3 +1Nebenwege
Mirjam Garber (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zufaelligen Befunde / Ergebnisse


Explanation:
oder so was

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 09:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Begleitergebnisse/-resultate

Norbert Hermann
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nebenwege


Explanation:
Warum nicht den Begriff aus dem Straßenverkehr nehmen? Schließlich wird später ja auch von Sackgassen gesprochen...

HTH
Mirjam

Mirjam Garber (X)
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
20 mins
neutral  hirselina: EN also includes notion of "off the beaten track"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sich auf diese ***Nebengleise/Nebenstrecken/Nebenschauplätze*** zu begeben,...


Explanation:
oder "sich darauf einzulassen, von ausgetretenen Pfaden wegzukommen/abzuweichen..." oder "Diese Nebenschauplätze genauer zu beleuchten/untersuchen,..."

Neben*gleise/-strecken* wäre noch eine Möglichkeit, das Ganze mit einer Idee aus dem (Schienen)verkehr auszudrücken.

HDH
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Die \"dead ends\" könnte man dann entweder als \"führen in eine Sackgasse\" oder durch \"führen ins Nichts\" wiedergeben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Why didn't I think of it? :-)
Perfectly done. Thanks a lot for your help Steffen.
Geri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Tata: schön!
8 mins
  -> Danke für die Blumen ;-))
agree  Klaus Herrmann: Ich hatte auch an die Kombination ausgelassen Pfade verlassen/Sackgasse gedacht.
19 mins
  -> Ja, aber Du meintest sicher das Verlassen der "ausge*tretenen* Pfade" (to get off the beaten track)
agree  OlafK: Mir ist auch Nebenstrecken eingefallen
35 mins
  -> Die Nebenschauplätze gefallen mir aber noch besser (obwohl damit das Bild der "tracks" verlorengeht).
agree  Manuela Schilling
6 hrs
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations