Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flap pockets
German translation:
Pattentaschen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2012 19:40
12 yrs ago
English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
flap pockets
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo, weiß jemand wie man diese Art von Hosentaschen nennt? Ich habe nichts anderes als Umschlagtasche gefunden, aber mir scheint, dass sich dieser Begriff nur auf Umhängetaschen und nicht auf Hosentaschen bezieht.
Flap slant pockets at front, cargo pockets at sides, back welt pockets.
Flap slant pockets at front, cargo pockets at sides, back welt pockets.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Pattentaschen |
Margrit Rother (X)
|
| 4 | Pattentaschen, Taschen mit Flaps |
Maren Mentor
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Pattentaschen
Das sind Pattentaschen. Da finden sich bei Google dann auch Bilder!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, wie hast du das recherchiert?"
20 mins
Pattentaschen, Taschen mit Flaps
Meinst du eine Pattentasche?
Hier auch ganz leger als Flappockets, Panel-Pockets und Taschen mit Flaps bezeichnet:
http://www.tom-tailor.de/online-shop/cargohose.html
Hier auch ganz leger als Flappockets, Panel-Pockets und Taschen mit Flaps bezeichnet:
http://www.tom-tailor.de/online-shop/cargohose.html
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Patte
http://www.frankonia.de/405767/271065/productdetail.html?articleNumber=312103&lsn=RECOMM_ENG_ADS
Something went wrong...