https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/other/593276-making-a-rapid-recovery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek

making a rapid recovery

Greek translation: οδεύει προς ταχεία ανάρρωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making a rapid recovery
Greek translation:οδεύει προς ταχεία ανάρρωση
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

16:11 Dec 12, 2003
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: making a rapid recovery
I saw her last week in Berlin and I am sure she is making a rapid recovery.
Πώς μπορώ να το αποδώσω με ενεργητική φωνή;
(..."και είμαι σίγουρος πως αυτή....μία ταχεία ανάρρωση");
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 06:02
οδεύει προς ταχεία ανάρρωση
Explanation:
για την περίπτωση που θέλεις να κρατήσεις το "ταχεία ανάρρωση"
Selected response from:

x-Translator (X)
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8οδεύει προς ταχεία ανάρρωση
x-Translator (X)
5 +3και είμαι σίγουρος πως αναρρώνει γρήγορα
Betty Revelioti
4έχει γρήγορη ανάρρωση
mardes (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
και είμαι σίγουρος πως αναρρώνει γρήγορα


Explanation:
ή πως έχει γρήγορη ανάρρωση

Betty Revelioti
Greece
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 467

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantinos Tsanakas: Σωστό εκτός κι αν δεν ξεπερνάει ασθένεια αλλά κάποιο άλλο πρόβλημα
9 mins
  -> thanx
agree  Gregoris Kondylis
45 mins
  -> thanx
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
οδεύει προς ταχεία ανάρρωση


Explanation:
για την περίπτωση που θέλεις να κρατήσεις το "ταχεία ανάρρωση"

x-Translator (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 303
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
46 mins
  -> thanks :)
agree  Valentini Mellas
1 hr
  -> thanks :)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> thanks :)
agree  Elpida Karapidaki
5 hrs
  -> thanks :)
agree  Spiros Doikas
14 hrs
  -> thanks :)
agree  Estella
14 hrs
  -> thanks :)
agree  Ilias PETALAS
15 hrs
  -> thanks :)
agree  Evdoxia R. (X)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έχει γρήγορη ανάρρωση


Explanation:
is it so simple? However it is used.

mardes (X)
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations