https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/computers-software/802875-commercial-printer-and-service-bureau.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Serial Agreement for Unreleased Products
to enable web hosted workgroups

Glossary entry

English term or phrase:

commercial printer and service bureau

Hungarian translation:

nyomdai vagy egyéb szolgáltató cég

Added to glossary by Andrea Szabados
Sep 5, 2004 12:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term

commercial printer and service bureau

Homework / test English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Software
idézem a szöveget segítségül: "You may take a copy of the font(s)(software) you have used for a particular file to a commercial printer or other service bureau ..."
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 nyomdai vagy egyéb szolgáltató cég
4 +1 nyilvános másoló- vagy egyéb szolgáltatóiroda

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

nyomdai vagy egyéb szolgáltató cég

Szerintem arról lehet szó, hogy a szerződés ez esetben engedélyezi a font(szoftver) harmadik fél számára történő kiadását (amit egyébként nyilván tilt/korlátoz).

Ha nagyon hivatalos a szövegkörnyezet, akkor a cég helyett lehet vállalkozás/vállalat.
Peer comment(s):
agree Katalin Horváth McClure : A "commercial printer" legegyszerűbb fordítása "nyomda". Olyan cég, aki megbízás alapján, profi nyomdatechnikával készít nyomdaipari termékeket.
6 hrs
agree Attila Piróth : Katalin megjegyzésével együtt. Talán a "nyomdai vagy egyéb szolgáltatást nyújtó cég/vállalat/vállalkozás" kicsit jobban hangzik.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszön szépen mindenkinek!"
+1
1 hr

nyilvános másoló- vagy egyéb szolgáltatóiroda

Vagyis olyan cég, amelynek az üzlethelyiségébe bárki bemehet, és készíttethet másolatot.
Peer comment(s):
agree fellner
2 hrs
köszönöm
neutral Katalin Horváth McClure : a "nyilvános" nem kell, mert a commercial nem a bárki által látogatható üzlethelyiséget jelenti, hanem azt, hogy a cég bér-nyomtatással, nyomdai szolgáltatásokkal foglalkozik, ez a fő tevékenysége. A "nyilvános"-nak kicsit más az "íze".
5 hrs
Something went wrong...