https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cinema-film-tv-drama/5391989-she-was-loving-more-than-just-life.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

she was loving more than just life

Italian translation: che amava qualcos'altro oltre alla vita/non amava solo la vita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:she was loving more than just life
Italian translation:che amava qualcos'altro oltre alla vita/non amava solo la vita
Entered by: Pierluigi Bernardini

14:07 Nov 18, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: she was loving more than just life
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra due amici (un uomo e una donna) a proposito della ex moglie dell'uomo, che l'aveva tradito con un altro.

A: She was vibrant. She had a love of life. And I think it rubbed off on you. For a while anyway.
B: You mean until I discovered that she was loving more than just life.

La mia proposta:

A: Era vivace. Aveva amore per la vita. E penso che ti abbia contagiato. Per un po’ almeno.
B: Vuoi dire finchè non ho scoperto che stava amando qualcosa di più della vita soltanto.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 13:47
che amava qualcos'altro oltre alla vita/non amava solo la vita
Explanation:
Direi certamente così.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5che amava qualcos'altro oltre alla vita/non amava solo la vita
Pierluigi Bernardini
5 +2che il suo amore non si limitava alla vita
Mark Pisoni
3che vi era altro amore oltre a quello per la vita
Elena Zanetti
3che il suo amore non era esclusivamente per la vita / non si riversava soltanto sulla vita
Mariagrazia Centanni
3le piaceva fare altro oltre a vivere
cynthiatesser
3che non era solo lavita quello che amava
Luca Ricagni


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
che il suo amore non si limitava alla vita


Explanation:
Ciao.
Un'altra possibilità
Vuoi dire finché non ho scoperto che il suo amore non si limitava alla vita
:)
Ciao e buon lavoro

Mark Pisoni
United States
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> thanks :)
agree  zerlina
2 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
che amava qualcos'altro oltre alla vita/non amava solo la vita


Explanation:
Direi certamente così.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: la seconda che hai detto :)
41 mins
agree  SYLVY75
44 mins
agree  Mariagrazia Centanni: la seconda è più essenziale e drammatica.
2 hrs
agree  Giusy Comi
3 hrs
agree  Grazia Brunello: e ti suggerirei anche di non mettere "aveva amore per la vita" non suona bene. Meglio "amava la vita".
3 hrs
  -> d'accordo, ma non l'ho messo mica io :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che vi era altro amore oltre a quello per la vita


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che il suo amore non era esclusivamente per la vita / non si riversava soltanto sulla vita


Explanation:
Anche ' non stava amando la vita in esclusiva'.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le piaceva fare altro oltre a vivere


Explanation:
A: Era briosa. Le piaceva vivere. E penso che ti abbia contagiato. Per un po’ almeno.
B: Vuoi dire finché non ho scoperto che le piaceva fare altro oltre a vivere.

Attenzione inoltre all'accento di "finché", deve essere acuto.

cynthiatesser
Italy
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che non era solo lavita quello che amava


Explanation:
Ciao!
A: Era piena di vita. L'amava, la vita. E penso ti abbia contagiato. Almeno per un po'.
B: Vuoi dire finché non ho scoperto che non era solo la vita quello che amava.

Luca Ricagni
Russian Federation
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations