Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Mariagrazia Centanni
Good translator with a good musical ear

Italy
Local time: 00:22 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
J’ai beaucoup d’intéréts, mais j’ai obtenu des titres seulement dans le domaine musical:
1. Une licence ès Discipline della Musica, au D.A.M.S. de Bologna ( Italie ), avec le vote de 105 / 110;
2. Un diplòme en piano, avec le vote de 8,25 / 10.
3. J’ai publié deux articles d’histoire de la musique, sur deux musiciens de la période 1500 – 1600, sur la revue ‘Analecta augustiniana’ , l’un ( 'Le quattro lettere di Lodovico Zacconi , OSA, conservate alla Biblioteca Oliveriana di Pesaro' ), sur le nombre LI du 1988 et l’autre ( 'Le cinque lettere di Mario Agatea a Giovanni Paolo Colonna' ), sur le nombre LIII du 1990.
4. J’ai publié aussi un compte rendu de quatre livres, deux écrits en Italien : Cathérine Clément, L’OPERA LIRICA O LA DISFATTA DELLE DONNE, Marsilio, Padova 1979 ; Mario Baroni, IL DECLINO DEL PATRIARCA. VERDI E LE CONTRADDIZIONI DELLA FAMIGLIA BORGHESE, A.M.I.S. , Università di Bologna 1979 et deux écrits en Anglais : Charles Ford, ‘’ Sexual Politics in Mozart’s Operas’’, Manchester University Press, Manchester, 1991; Susan Mc Clary, ‘’Feminine Endings. Music, Gender and Sexuality’’, University of Minnesota Press, Minneapolis, 1992, sur la revue ‘ Progetto Uomo – Musica ‘, N. 10 du 1996, p. 97-102.
J’ai fait des remplacements à l’école secondaire pour l’éducation musical, j’ai fréquenté des cours de specialization pour jouer au piano, des cours de spécialization pour la catalogage et la conservation des biens musicaux et encore, j’ai travaillé deux ans comme volontaire à la bibliothèque du D.A.M.S. de Bologna (Italie ).
J’ai pris part à beucoup de concours: celui – ci pour l’enseignement de l’éducation musicale dans l’école secondaire; celui – là pour l’enseignement de l’Histoire de la musique dans les Académies d’Art Dramatique, de Danse et dans les Conservatoires; enfin celui – là pour travailler comme bibliothécaire dans les bibliothèques de musique, mais j’ai obtenu seulement le certificat d’aptitude à l’enseignement de la musique dans les écoles secondaires .
En étudiant à l’université et pour ma thèse de diplome d’études supérieures, j’ai traduit des études du français à l’italien et de l’anglais à l’italien, parce que il y a beaucoup plus d’écrits de critique musicale en français, en anglais et en allemand que en italien. Donc, je connais bien le français et l'anglais pour les traduire en italien.
Enfin, il y a onze ans que j’ai découvert d’ètre diabétique et j’ai acquéri de l' experience dans l’alimentation, dans la medécine nutritioniste et dans la phytothérapie. Je suis passionné, dès ma adolescence de l' astrologie et du traitement des animaux domestiques ( chien et chat tout spécialement ).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1334
PRO-level pts: 1130


Top languages (PRO)
English to Italian532
French to Italian518
Italian80
Top general fields (PRO)
Law/Patents331
Other300
Bus/Financial205
Art/Literary92
Medical74
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)212
Finance (general)116
Law: Contract(s)87
Other69
Business/Commerce (general)41
Poetry & Literature34
Medical (general)34
Pts in 54 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Italian2
Specialty fields
Economics1
Religion1
Other fields
Keywords: French, Italian, English, French to Italian, English to Italian, Music, History, Music's History, Biography, Musiciens, Operas, Singer, Translator, Francese, Italiano, Inglese, Dal francese all'italiano, Dall'inglese all'italiano, Musica, Storia, Biografia, Musicisti, Opere, Cantante, Traduttore, français, anglais, italien, Du français à l'italien, De l'anglais à l'italien, musique, histoire, histoire de la musique, biographie, musiciste, operàs, chanteur, traducteur




Profile last updated
Apr 10, 2018



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search