Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel and meeting expenditures
Italian translation:
spese di viaggio e di convegno/meeting
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 2, 2006 14:34
18 yrs ago
English term
travel and meeting expenditures
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
database template
Contest:
The Expense Report template allows you to calculate travel and meeting expenditures.
Ho capito che si tratta di spese sostenute durante un viaggio di lavoro, ma non so come renderlo decentemente ...avevo pensato a "spese di viaggio e professionali", ma non mi convince al 100% ..!!!
The Expense Report template allows you to calculate travel and meeting expenditures.
Ho capito che si tratta di spese sostenute durante un viaggio di lavoro, ma non so come renderlo decentemente ...avevo pensato a "spese di viaggio e professionali", ma non mi convince al 100% ..!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | spese di viaggio e di convegno/meeting |
texjax DDS PhD
|
| 4 | spese di missione |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+4
4 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
spese di viaggio e di convegno/meeting
potrebbe trattarsi di convegni, dove si pagano le quote di iscrizione
oppure se vuoi una definizione piu' generale, forse lascerei meeting che mi sembra generalmente accettata e chiara come definizione
oppure se vuoi una definizione piu' generale, forse lascerei meeting che mi sembra generalmente accettata e chiara come definizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
spese di missione
potrebbe essere così...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-02 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio qua: http://www.consorzio-cini.it/files/Modulo rimborso missione ...
http://www.unisi.it/ammin/uff-ragi/Modulistica/Modelli/MODMI...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-02 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio qua: http://www.consorzio-cini.it/files/Modulo rimborso missione ...
http://www.unisi.it/ammin/uff-ragi/Modulistica/Modelli/MODMI...
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: non e' male, ma mi sembra (?) che "missione" si riferisca ad entrambe contemporaneamente. mailinteso?, pensavo intendessi spese di viaggio E di missione. Se intendevi solo missione per includerle entrambe ok. Mi sembra pero' che il programma le distingua
3 mins
|
|
sì certo, infatti nella domanda nulla indica che vadano separate :)
|
|
| neutral |
Luisa Doplicher (X)
: in ambito universitario spese di missione = albergo + viaggio + pasti + spese iscrizione convegno + ... cioè tutto
12 mins
|
|
esatto, cioè "spese sostenute durante un viaggio di lavoro" :)
|
Something went wrong...