https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/6491218-make-whole-amount.html
Mar 30, 2018 06:56
6 yrs ago
10 viewers *
English term

Make-Whole Amount

English to Italian Bus/Financial Finance (general) financial markets
In questo contesto:

" **Make-Whole Amount** " means in relation to any early prepayment of the Fixed Rate
Tranche [...], the difference calculated between, if positive, X-Y whereby:

(i) X is an amount equal to the net present value of the aggregate of all future
repayments of principal in respect of the amount prepaid under the Fixed Rate
Tranche (the "Prepaid Amount") and all future payments of interest in respect of
the Prepaid Amount from the date on which the prepayment will occur until the
Final Maturity Date using the following discount rate: EURIBOR swap mid-market
rate of comparable weighted average life on the remaining tenor of the debt at
prepayment date plus 50 bps; and

(ii) Y is the Prepaid Amount;

Un po' lunga, ma ho levato già molte cose...

Grazie

Proposed translations

51 mins
Selected

importo "make-whole" / importo previsto contrattualmente/dal Prospetto

In teoria, il make-whole non si traduce (se non erro è uno specifico meccanismo USA per effettuare una call).
Ti riporto anche un esempio da Il sole 24 ore
Sinora, gli investitori in cerca di una via d'uscita sono stati rimborsati in base alla clausola make whole (che consente di ricevere gli interessi pagabili dalla conversione delle obbligazioni fino alla scadenza prefissata).

In alternativa, se preferisci tradurlo, opterei per una soluzione molto generica. Importo previsto contrattualmente/dal Prospetto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.