Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law-enforcement incident alerts
Italian translation:
Segnalazioni di incidenti che richiedono l\'intervento delle forze dell\'ordine
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Feb 7, 2018 18:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
law-enforcement incident alerts
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Q11. Have you experienced an advanced attack or malware outbreak, or seen signs of suspicious behavior?
Corruption of data/systems
Suspicious network behavior
External security audit
Customers’ inquiries
Significant business infrastructure disruption
Law-enforcement incident alerts
Media reports
Attackers’ outreach
Other, please specify
I don’t know
Corruption of data/systems
Suspicious network behavior
External security audit
Customers’ inquiries
Significant business infrastructure disruption
Law-enforcement incident alerts
Media reports
Attackers’ outreach
Other, please specify
I don’t know
Proposed translations
1 hr
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Segnalazioni di incidenti che richiedevano l'intervento delle forze dell'ordine
Segnalazioni di incidenti che richiedevano l'intervento delle forze dell'ordine
Da evidenziare che in questo caso law-enforcement è un aggettivo. In questo caso law-enforcement significa delle forze dell'ordine.
Quote (wordreference)
law-enforcement n as adj (of police, anti-crime) di polizia loc agg
delle forze dell'ordine loc agg
She works as a law-enforcement officer.
Da evidenziare che in questo caso law-enforcement è un aggettivo. In questo caso law-enforcement significa delle forze dell'ordine.
Quote (wordreference)
law-enforcement n as adj (of police, anti-crime) di polizia loc agg
delle forze dell'ordine loc agg
She works as a law-enforcement officer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
allerte/avvisi sugli incidenti per l'applicazione della legge
14 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
53
Avvisi di intervento delle forze dell'ordine
"Incident" non significa "incidente" nel senso comune in italiano, ma "evento".
Something went wrong...