English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Maintenance plan
During shutdown
1 x per shift
1x
daily
1 x weekly
1 x monthly
1 x yearly
2 check rounds /
or if required
X
Splash off /
or if required
X
Recoat felt guide rolls / or if required
X
Change doctor blades / or if required


si tratta di un manuale per una macchina per la carta

non riesco a trovare riscontri per il verbo "splash off". Che abbia cercato male io? Qualche suggerimento?

grazie in anticipo