KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

nronzini (X)

302 questions

that's another bit

English to Italian Medical

'And how do the children see the violence?'

'That's another bit. When he was drinking he would play the fool, and they liked it.'

Contesto: donna che racconta la sua esperienza con un marito alcolista

grazie

Proposed translations (Italian)

0	vd, sotto	Giovanna Graziani
0	Questa è un'altra chicca.	Barbara Cattaneo
0	La ciliegina sulla torta..lui ubriaco a fare il pagliaccio e loro (i bambini) che si divertivano	Angela Arnone

Proposed translations

8 hrs

Giovanna Graziani

Italy

1906 answers

Native in Italian

Selected

vd, sotto

Non so come continui il testo, ma io ho in mente due interpretazioni.
Nel primo caso la frase vuole sottolineare un contrasto rispetto a quanto discusso fino a quel momento. La traduzione potrebbe essere allora:
"questo è un altro discorso".
Nel secondo caso, si sottolinea che questo è un altro buon argomento di cui parlare. Allora tradurrei:
"Ecco, anche questo".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "si , per enfatizzare metterei 'Ecco ... anche questo!' grazie"

8 hrs

Barbara Cattaneo

427 answers

Native in Italian

Questa è un'altra chicca.

Mi sembra che le due espressioni idiomatiche combacino, anche dal contesto e dal tono della conversazione, visti anche gli altri brani.

Buon lavoro

Barbara