Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Care Proceedings
Italian translation:
Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origine
Added to glossary by
Anna Beria
Aug 16, 2001 01:20
23 yrs ago
6 viewers *
English term
Care Proceedings
English to Italian
Other
UK SOCIAL SERVICES FOR CHILDREN
Proposed translations
(Italian)
0 +2 | Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origine | Anna Beria |
0 | please grade your question | CLS Lexi-tech |
0 -1 | Procedure di assistenza | Francesco D'Alessandro |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origine
"Care proceedings" si riferisce all'insieme di procedure legali, in genere iniziate dai servizi di assistenza sociale, che hanno per scopo la rimozione del minore in pericolo dalla famiglia d'origine e il suo affidamento, temporaneo o permanente, a istituzioni specializzate (in care) o a famiglie volontarie (foster families) in vista di una possibile adozione (ma non necessariamente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
28 mins
Procedure di assistenza
care is assistenza
health care = assistenza sanitaria
health care = assistenza sanitaria
Peer comment(s):
disagree |
Anna Beria
: Non e' abbastanza specifico per la realta' britannica
7 hrs
|
probabilmente hai ragione... proposte?
|
9 days
please grade your question
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue
regards
paola l m
moderator en>it
regards
paola l m
moderator en>it
Something went wrong...