This question was closed without grading. Reason: Other
May 16, 2018 09:05
5 yrs ago
English term
Iran
Pure Precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
upping the ante
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Southwest Airlines saw an opportunity to break out of the monotonous airline industry landscape and changed the way travelers look at the flight experience. Jet Blue and Virgin America soon followed, upping the ante while adding their own unique flair and value propositions.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | افزایش سهم هر طرف از هزینه |
zahra razavi
|
| 4 +1 | بالا بردن قیمت |
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
|
| 5 | بالاتر بردن مخارج سهیم شدن دیگران در بازار |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+1
7 mins
بالا بردن قیمت
افزایش دادن قیمت
+1
7 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
افزایش سهم هر طرف از هزینه
////
Peer comment(s):
| agree |
Marjaneh Koohyar (X)
9 hrs
|
2 days 8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
48
بالاتر بردن مخارج سهیم شدن دیگران در بازار
this is term from poker...it refers to how much to need to pay to get into each hand of poker even before betting starts
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-05-18 23:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo:...how much YOU need to pay...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-05-18 23:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo:...how much YOU need to pay...
Something went wrong...