Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live absence warning
Polish translation:
ostrzeżenie w toku, dotyczące nieobecności, ... itp
Added to glossary by
Zofia Wislocka
Dec 10, 2017 20:21
6 yrs ago
English term
live absence
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
incentive plan
The Bonus target will be prorated for employees who become Bonus eligible during the Plan Year, and for certain other situations, such as qualifying absences, start date & live absence/disciplinary/performance warnings.
Proposed translations
(Polish)
4 | ostrzeżenie w toku, dotyczące nieobecności, ... itp | Zofia Wislocka |
2 | absencje w obecnym okresie rozliczeniowym | Jacek Kloskowski |
References
live absence warning | geopiet |
Change log
Dec 15, 2017 11:51: Zofia Wislocka Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
English term (edited):
live absence ... WARNING
Selected
ostrzeżenie w toku, dotyczące nieobecności, ... itp
propozycja
w toku - procedura w trakcie rozstrzygania; której bieg trwa
w toku - procedura w trakcie rozstrzygania; której bieg trwa
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
absencje w obecnym okresie rozliczeniowym
Proba tłumaczenia
Reference comments
58 mins
Reference:
live absence warning
If you have a live absence warning and you’re absent again, you’ll be asked to attend an absence review meeting so your manager can discuss your absence levels and see whether things have improved since the warning was given.
There’s more details about the process we’ll follow in the Short-term Sickness Absence Process - https://colleagues.coop.co.uk/working-here/absence-policy
There’s more details about the process we’ll follow in the Short-term Sickness Absence Process - https://colleagues.coop.co.uk/working-here/absence-policy
Discussion
1.16.1 Pisemne upomnienia określają charakter naruszenia obowiązków pracowniczych, wymaganą zmianę zachowania, okres przez który upomnienie będzie pozostawać w mocy oraz prawdopodobne konsekwencje dalszych naruszeń w okresie pozostawania upomnienia w mocy.
1.16.2 Upomnienie ustne lub pierwsze upomnienie pisemne pozostaje w mocy przez sześć miesięcy, a ostateczne upomnienie pisemne - przez 12 miesięcy.
http://bar2.co.uk/intermarine_disciplinary
Etap 2
– Ustne upomnienie. W przypadku, gdy frekwencja, jakość pracy lub zachowanie pracownika nie spełniają obowiązujących norm, pracownikowi udziela się zwykle ustnego upomnienia. Pracownik zostanie poinformowany o przyczynach upomnienia, jak również o tym, że stanowi ono pierwszy etap procedury dyscyplinarnej. Ponadto, zostanie mu udzielona informacja o prawie do odwołania się od decyzji dyscyplinarnej. Notatka o udzieleniu ustnego upomnienia zostanie włączona do akt osobowych pracownika i pozostanie w mocy przez okres 12 miesięcy, nawet jeśli minie określony w niej czas poprawy.. - http://bar2.co.uk/intermarine_disciplinary
---------
If the manager decides to issue a First Absence Warning, the letter will set out what the colleague needs to do to improve their absence levels. The warning will be live for six months.
[cut]
If the colleagues’ absence level has not improved, the manager may decide to issue a Second Absence Warning, which will be live for nine months
[cut]
If the colleague is absent again while the third warning is live, we’ll invite them to attend a final absence review meeting
If the colleague’s absent again while the second warning is live, we’ll invite them to a third absence review meeting
https://colleagues.coop.co.uk/working-here/short-term-sickne...