Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Nike Tanjun SE smooths the way
Polish translation:
Nike Tanjun SE to buty ,,na co dzień\", w których wszystko pójdzie gładko
Added to glossary by
Karolina Cywka
Dec 6, 2024 11:43
5 mos ago
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
smooth the way
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
opis butów Nike
The Nike Tanjun SE smooths the way for everyday footwear
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | The Nike Tanjun SE smooths the way [.] -> dwie propozycje |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | Nike Tanjun SE to wygoda w codziennym obuwiu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
The Nike Tanjun SE smooths the way [.] -> dwie propozycje
Dzięki (butom) Nike Tanjun SE codzienne chodzenie pójdzie gładko
lub:
Nike Tanjun SE to buty ,,na co dzień", w których wszystko pójdzie gładko
lub:
Nike Tanjun SE to buty ,,na co dzień", w których wszystko pójdzie gładko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Nike Tanjun SE to wygoda w codziennym obuwiu
Kraj produkcji: Polska. Te mokasyny OLEKSY to doskonały wybór dla kobiet, które szukają elegancji połączonej z wygodą w codziennym obuwiu.
https://oleksy.pl/5566a89-1
https://oleksy.pl/5566a89-1
Discussion
To jest rzeczywiście zadanie bardziej copywriterskie niż translatorskie.
;-)
--
smooth the way idiom - https://www.merriam-webster.com/dictionary/smooth the way