nothing commands more respect
Polish translation: nic tak człowieka nie uczy respektu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Aug 5, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Czyżewski Poland Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
nic nie budzi większego szacunku Explanation: zapewne, ironicznie, ale pójscie tropem oryginału wydaje się słuszne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nic tak człowieka nie uczy respektu Explanation: "... jak świadomość, że zrobił z siebie kompletnego dupka/idiotę przed szefem" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
nic bardziej nie zmiękcza człowieka niż Explanation: ewentualnie: nic tak człowieka nie czyni usłużnym lekkie odejśce od "respect", ale łatwiej to dopasować do reszty zdania. Nic bardziej nie zmiękcza człowieka niż wiedza, że kompletnie zbłaźnił się przed szefem. Nic tak człowieka nie czyni usłużnym jak wiedza, że kompletnie zbłaźnił się przed szefem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
nic cię bardziej nie zgnębi Explanation: nic cię bardziej nie zgnębi niż wiedza że zrobiłeś z siebie durnia przed szefem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations