Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emissions binder
Portuguese translation:
aglomerante de baixa emissão (ou aglutinante)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 9, 2018 23:29
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Emissions binder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
car fault codes
Low-emission binder for muffler preform
Abstract
A low-emission binder composition is provided for use in a glass fiber muffler preform. The low-emission binder composition comprises a predominantly inorganic material and an optional cross-linking agent. The low-emission binder composition has an LOI of no greater than 1.0 percent.
Classifications
C04B26/32 Compounds having one or more carbon-to-metal or carbon-to-silicon linkages ; Other silicon-containing organic compounds; Boron-organic compounds containing silicon
View 9 more classifications
RPM\n\nDoes the idle speed approx. match the specified idle RPM?\n\nNotes:\nJCurrent values:\n=> Emissions binder\nThe specified idle RPM is a control module internal calculation value.
Abstract
A low-emission binder composition is provided for use in a glass fiber muffler preform. The low-emission binder composition comprises a predominantly inorganic material and an optional cross-linking agent. The low-emission binder composition has an LOI of no greater than 1.0 percent.
Classifications
C04B26/32 Compounds having one or more carbon-to-metal or carbon-to-silicon linkages ; Other silicon-containing organic compounds; Boron-organic compounds containing silicon
View 9 more classifications
RPM\n\nDoes the idle speed approx. match the specified idle RPM?\n\nNotes:\nJCurrent values:\n=> Emissions binder\nThe specified idle RPM is a control module internal calculation value.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | aglomerante de baixa emissão (ou aglutinante) |
Mario Freitas
|
| 4 | ligante com baixa emissão |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
50 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
aglomerante de baixa emissão (ou aglutinante)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
low-emissions binder
ligante com baixa emissão
Ex.:
http://www.prioritysolutions.com.br/index.php?p=produtos
Ligante ... onde se requer baixa emissão de calor
ligante = binder:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0366...
Sol de sílica como agente ligante em suspensões cerâmicas
Silica sol as a binder for ceramic suspensions
Dicionário técnico: português-inglês
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA47&lp...
binder = ligante
Discussion
Se fosse só Emission binder seria algo como fichario ou arquivo de emissao, mas no contexto estou de acordo com as traducoes prospostas abaixo.