Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soviet-Asian republic
Portuguese translation:
república soviética asiática
Added to glossary by
rhandler
Feb 20, 2008 23:59
16 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Soviet-Asian republic
English to Portuguese
Art/Literary
History
World War II
"And then behind them in turn you had this great mass of more or less brutes mostly from the Soviet-Asian republic "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | república soviética asiática |
rhandler
|
| 4 +2 | república sovieto-asiática |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | república da Ásia sovietista (ou comunista) |
Andrea Parham
|
Change log
Feb 20, 2008 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 22, 2008 12:35: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
república soviética asiática
Veja este exemplo:
Correio da Manhã
Um bispo do Cazaquistão, ex-república soviética asiática, tem estatuto de convidado. A geografia já era flexível, pois a Igreja da Turquia, ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=260523&idselect=9&idCana...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 01:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Your search - "república sovieto-asiática" - did not match any documents.
Correio da Manhã
Um bispo do Cazaquistão, ex-república soviética asiática, tem estatuto de convidado. A geografia já era flexível, pois a Igreja da Turquia, ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=260523&idselect=9&idCana...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 01:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Your search - "república sovieto-asiática" - did not match any documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos!"
+2
2 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
república sovieto-asiática
.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
2 mins
|
|
Obrigado, Fernando.
|
|
| agree |
Nuno Machado
: Está "Soviet-Asian", e não "Sovietic Asian". É o mais fiel ao original.
22 hrs
|
|
Obrigado, Nuno.
|
13 hrs
república da Ásia sovietista (ou comunista)
Teria de saber o contexto, se vêm da Ásia ou da antiga União Soviética. Se da primeira, tenho absoluta certeza. Segundo o Aurélião, sovietista = soviético, comunista
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-02-22 11:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ops, erro geográfico aqui. Obrigada, Heloísa, que me chamou a atenção!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-02-22 11:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ops, erro geográfico aqui. Obrigada, Heloísa, que me chamou a atenção!
Something went wrong...