https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/6507232-dock-drain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
If you know what\'s good for you
Dag
May 4, 2018 21:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term

dock drain

English to Portuguese Other Human Resources
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "dock drain" no seguinte contexto:

"Conducts minor repairs including plumbing in restrooms along with dock drain"

Obrigado
Proposed translations (Portuguese)
4 Dreno de Doca / Ralo da Doca
4 drenagem da doca

Discussion

Ricardo Cidra (asker) May 7, 2018:
A única informação que tenho é que a empresa que forneceu a descrição do cargo é da área de geração de energia/motores. Infelizmente não tenho mais contexto.
Mario Freitas May 7, 2018:
Pois é... Já foram 5 tópicos de discussão e nosso amigo Ricardo não se manifestou. Então, bola pra frente né? Próxima pergunta...
Sergio Carré May 7, 2018:
@Ricardo Para uma resposta mais precisa, seria bom contextualizar a qual tipo de dock está se referindo. Para o caso de um Dry Dock onde fazem reparos de embarcações, imagino que exista um dreno para escoar a água e permitir o acesso ao casco. Se for um Warehouse Dock, em alguns casos a doca pode estar abaixo do nível do terreno e então, para evitar acúmulo de água é natural que exista um ralo de grande capacidade, daquele tipo retangular com uma grelha de ferro cobrindo, para escoar a água.
Mario Freitas May 5, 2018:
Sim... Caminhões também usam, em armazéns.
A pergunta foi se o contexto se refere a carga e descarga ou se é uma expressão de RH ou do jargão de uma empresa de outro setor que não tem nada a ver com transportes.
Felipe Hoffmann May 5, 2018:
Caminhões também usam docas para carga e descarga. São as chamadas docas de carga.
Mario Freitas May 5, 2018:
@ Ricardo Por acaso o cargo é ocupado em um porto com área de cargas? Se não tiver nada a ver com navios de carga, não são docas. Seria um jargão de algum tipo de empresa para se referir a algum tipo de drenagem específica, assim como um serviço específico.

Proposed translations

2 days 23 hrs
Selected

Dreno de Doca / Ralo da Doca

Para uma resposta mais precisa, seria bom contextualizar a qual tipo de dock está se referindo. Para o caso de um Dry Dock onde fazem reparos de embarcações, imagino que exista um dreno para escoar a água e permitir o acesso ao casco. Se for um Warehouse Dock, em alguns casos a doca pode estar abaixo do nível do terreno e então, para evitar acúmulo de água é natural que exista um ralo de grande capacidade, daquele tipo retangular com uma grelha de ferro cobrindo, para escoar a água.
Reference:

http://www.insinkplumbers.com/dock-drains-dock-pumps/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins

drenagem da doca

"Conducts minor repairs including plumbing in restrooms along with dock drain" - Conduz pequenos reparos, incluindo manutenção dos encanamentos dos banheiros e do sistema de drenagem da doca.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-05 02:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrando que caminhões de carga, e não apenas navios de carga, usam docas para carga e descarga. São as chamadas "docas de carga".
Something went wrong...