Working languages:
English to Portuguese

Ricardo Cidra
Accurate and Reliable Translator

London, London, United Kingdom
Local time: 11:56 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Computers (general)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 75
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - London Metropolitan University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Ascribe, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Website http://www.ricardocidra.com
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a Professional English/Spanish - Portuguese Translator with a degree in Translation (Hons) and with experience in the fields of web content localisation, tourism and travel, market research, politics and social services. Furthermore, I am currently specialising in video game localisation and I am also working on a website localisation project for STUDENT.COM.

As a Brazilian and British citizen with family in Panama and in the United States, I can fluently speak Portuguese, English and Spanish. I am currently working as a Professional Translator at Ipsos MORI with the translation of questionnaires and verbatim back translations as well as proofreading online surveys and market research documents. I am also currently translating social services documents, which include legal and medical terminology, for Pearl Linguistics as well as translating content in the fields of video games, travel & tourism and European politics for Translated.

For over 6 years I have been providing translations for different agencies, businesses and individuals in the forementioned fields. I have also been working with different tools, from Microsoft Word and Excel to translation platforms such as SDL Trados Studio, Ascribe and Smartling.

If you expect a natural-sounding translation with high proficiency in grammar, then you have arrived at the right place.
RicardoCidra's Twitter updates
    Keywords: Portuguese, Localization, Tourism, Travel, Market Research, English, Politics, Social Services, Editing, Proofreading, SDL Trados Studio, Ascribe, Smartling, Video-game.


    Profile last updated
    May 14, 2019



    More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search