https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/617306-refined-ventricular-pacing-rvp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Test String
baseline period

Glossary entry

English term or phrase:

Refined Ventricular Pacing (RVP)

Portuguese translation:

Pacing Ventricular Refinado (Refined Ventricular Pacing - RVP)

Added to glossary by Vera Rocha
Jan 21, 2004 15:30
20 yrs ago
2 viewers *
English term

Refined Ventricular Pacing (RVP)

English to Portuguese Medical
Trata-se de uma funcionalidade de um pacemaker, mas gostaria de ter um termo médico exacto e não o consigo encontrar.

Muito grata, desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 pacing ventricular refinado
4 ritmo ventricular regular
3 -1 ritmo ventricular refinado

Discussion

Non-ProZ.com Jan 21, 2004:
Est� no texto original. E tudo leva a crer que esteja correcto porque � repetido v�rias vezes.
Elena Sgarbo (X) Jan 21, 2004:
Are you sure of the abbrev. "RVP"? In the 12 years I've worked with pacemakers, "RVP" stands for RIGHT ventr. pacing...

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

pacing ventricular refinado

diz-se pacing ventricular (infelizmente, há muitos termos que têm de se manter em inglês) e penso que o facto de ser refinado será a característica deste pacemaker específico - ou seja, a sua regulação é mais fina.
Reference:

www.fm.ul.pt/.../www/Nova%20p%E1gina%20GACI/site%20anterior%20GE/ Revista/2000/s2/pdf/35.pdf

Peer comment(s):
agree Ana Almeida : "Pacing ventricular" é a expressão usual em PT!
3 hrs
agree José Antonio Azevedo
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
-1
1 hr

ritmo ventricular refinado

Porque não traduzir pacing?

CIRURGIA CARDÍACA
... atrial ). Modalidade acionada ( ritmo e percepção atriais ou ventriculares
ou ritmo ventricular e percepção atrial ). Modalidade ...
www.geocities.com/liga_coracao/cirurgia_cardiotoracica/ CIRURGIA_CARDIACA-cap5.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

ARRITMIAS CARDÍACAS
... A. Ritmo atrial AOO. B. Ritmo ventricular DOO. II. ... IV. Modalidade Combinada
ou Universal. A. Ritmo ventricular e percepção atrial e ventricular VDD. ...
www.geocities.com/liga_coracao/artigos/arritmias.html - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

Visualização de Perguntas
... O ritmo ventricular, usualmente regular pode, no entanto, variar em resposta a complexos
prematuros ventriculares, e pode ocorrer um deslocamento do local do ...
esquina.cardiol.br/forum/ vispergresp.asp?IdResp=957&OP=2 - 25k - 19 jan. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Fibrilação e Flutter Atrial
... Ocasionalmente, é impossível a observação das ondas "f", mas a arritmia
pode ser identificada pela irregularidade grosseira do ritmo ventricular. ...
www.espacorealmedico.com.br/informacoes/artigos/ cardiologia/artigos/tpl_Artigo_log2178.shtm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Diagnósticos em Cardiologia - Nº 9
... Figura A: Paciente masculino, 3 anos. BAVT congênito mostrando complexos
QRS estreitos, ondas P dissociadas e ritmo ventricular regular. ...
www.dynamis.com.br/jornal-15/ Avaliacao_RN_Kids_Teens.htm - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] MANUAL DT189 Sensor ECG
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... análise de um electrocardiograma deve incluir, entre outros, os seguintes pontos:
Frequência cardíaca / Rítmo cardíaco: se o ritmo ventricular for regular ...
multilog.edunau.net/gmodules/ gReadBlob.asp?table=OBJECTO&blobid=803 - Páginas Semelhantes

[PDF] (Microsoft Word - Protocolo para Parada Cardiorespirat\363ria.doc)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... elétrica sem pulso (Dissociação eletromecânica [DEM]) Dissociação eletromecânica
(DEM) Pseudo-DEM Ritmo idioventricular Ritmo ventricular de escape ...
www.hc.ufpr.br/acad/clinica_medica/cardiologia/protocolos/ Protocolo_Parada_cardiorespiratoria.pdf - Páginas Semelhantes

Hospitec - www.hospitecata.com.br
... fibrilação ventricular e taquicardia ventricular, o monitor passa a detectar
eventos de run, bigeminismo, couplet, VPB e ritmo ventricular acelerado. ...
www.hospitecata.com.br/drag_9000.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Hospitec - www.hospitecata.com.br
... ventricular, o monitor passa a detectar eventos de Batimento Ventricular Prematuro
(BVP), BVP sequencial, bigeminismo, couplet, e ritmo ventricular acelerado. ...
www.hospitecata.com.br/drag_7000.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

FORMA ALTO DÉBITO
... Digitálico - O digital contínua sendo o agente preferido para o controle
do ritmo ventricular na fibrilação atrial do hipertireoidismo. ...
www.saudegeriatrica.com.br/cardio/iccaltodebito.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
disagree Elena Sgarbo (X) : "Pacing" refers to cardiac stimulation by a device such as a pacemaker, while "ritmo" means "rhythm". "Ritmo ventricular" means "ventricular rhythm", which is a life-threatening arrhythmia....
23 mins
Desculpe Elena, mas discordo. Ritmo ventricular regular é exatamente o contrário de arritmia ventricular.
Something went wrong...
1 hr

ritmo ventricular regular

:) "Refined" está no sentido de preciso, correto, regular
Something went wrong...