https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/6471455-power-tie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brushed my disappointment aside
lady

Glossary entry

English term or phrase:

a gold-colored power tie

Portuguese translation:

uma poderosa gravata dourada

Added to glossary by Matheus Chaud
Feb 19, 2018 17:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term

power tie

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature adult romance novel
"With that in mind, I forced my lips into a smile and approached the first guy who beckoned me toward his table—a forty-something business type with cropped brown hair and a gold-colored power tie."

Segundo este artigo na "Psychology Today", o vermelho geralmente é associado ao poder, sendo uma das cores da bandeira dos EUA. Foi feito uma pesquisa em que ficou demonstrado que "power tie" não tem nada a ver com a cor vermelha. O artigo ironiza em seu título: "Power ties" are actually powerless: https://www.psychologytoday.com/blog/attraction-evolved/2016...

Enfim, como traduzir "power tie" para PT-Br? Obrigado.
Proposed translations (Portuguese)
4 uma poderosa gravata dourada
4 "gravata ostentadora" ..Gravata P/ Ostentacão
4 gravata "cheguei"
3 gravata chamativa
2 uma gravata de patrão
Change log

Feb 19, 2018 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 22, 2018 12:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "power tie"" to ""uma poderosa gravata dourada""

Proposed translations

8 hrs
English term (edited): a gold-colored power tie
Selected

uma poderosa gravata dourada

Usaria o óbvio mesmo, só tomando o cuidado de antecipar o adjetivo (poderosa gravata).

Acho que cai bem na frase:
...a gold-colored power tie
...uma poderosa gravata dourada

É comum dizer "um poderoso terno", então não teria receio em dizer "uma poderosa gravata"...
https://www.google.com.br/search?q="poderoso terno"&rlz=1C1G...

Fica mais essa sugestão.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfeito, Matheus. A sua responde coincide com o que eu havia pensado. Obrigado!"
10 mins

"gravata ostentadora" ..Gravata P/ Ostentacão

power tie => "gravata ostentadora" ..Gravata P/ Ostentacão

Roupa Ostentacao - \ Mercado Livre Brasil
https://lista.mercadolivre.com.br/animais/roupa-ostentacao
Gravata P Ostentacão -
Something went wrong...
13 mins

gravata chamativa

:)
Something went wrong...
4 hrs

gravata "cheguei"

Se o contexto permitir a gíria brasileira. Uma roupa "cheguei" é uma roupa chamativa,É impossível ignorar uma pessoa che chega com uma roupa "cheguei".
Something went wrong...
16 hrs

uma gravata de patrão

Patrão no sentido de classe social, não do patrão do bar.
Ou "à patrão", como se diz por aqui de vez em quando.
Something went wrong...