Sep 15, 2009 11:17
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Land Titles Office
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Este vorba de o instituţie din Noua Ţară a Galilor din Sud, Australia, care a eliberat un certificat de schimbare a numelui, dar nu prea văd legătura cu titlurile pentru pământ. Oare o fi vorba de un birou din partea continentală a acestui stat?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | Oficul de cadastru |
Alice Lazar
|
| 3 +5 | birou de carte funciara |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+4
17 mins
Alice Lazar
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Oficul de cadastru
Oficiul de cadastru si publicitate imobiliara Ilfov
O.C.P.I. ILFOV - ca institutie publică reprezentând A.N.C.P.I. la nivelul judetului Ilfov- controlează si îndrumă toate activitătile privind:
* cadastrul: identificarea, înregistrarea si reprezentarea cartografica a corpurilor de proprietate (imobile, terenuri), respectiv constituirea oficiala a unei evidente tehnice;
* cartea funciara: înscrierea actelor si faptelor juridice referitoare la imobilele din judet (publicitatea imobiliara);
* geodezia/topografia: masuratori terestre de referinta pe teritoriul judetului; masuratori de corpuri de proprietate;
* cartografia: arhivarea si administrarea de harti si planuri.
Dupa cum se vede aceasta este denumirea la noi care inglobeaza mai multe functii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2009-09-17 05:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu.
O.C.P.I. ILFOV - ca institutie publică reprezentând A.N.C.P.I. la nivelul judetului Ilfov- controlează si îndrumă toate activitătile privind:
* cadastrul: identificarea, înregistrarea si reprezentarea cartografica a corpurilor de proprietate (imobile, terenuri), respectiv constituirea oficiala a unei evidente tehnice;
* cartea funciara: înscrierea actelor si faptelor juridice referitoare la imobilele din judet (publicitatea imobiliara);
* geodezia/topografia: masuratori terestre de referinta pe teritoriul judetului; masuratori de corpuri de proprietate;
* cartografia: arhivarea si administrarea de harti si planuri.
Dupa cum se vede aceasta este denumirea la noi care inglobeaza mai multe functii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2009-09-17 05:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Posibila varianta, insa Land Titles tine clar de cartea funciara, nu de cadastru.
10 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
16 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
17 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
George C.
18 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
cristina48
18 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multam!"
+5
6 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
200
birou de carte funciara
Probabil ca schimbarea numelui avea implicatii si asupra proprietatii.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
rosc_alx
10 hrs
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Şi cam care e difierenţa dintre Oficiul de Cadastru şi Carte Funciară?
17 hrs
|
|
foarte schematic, cadastrul ar fi partea tehnica, CF partea juridica :-) Cadastrul se ocupa si de masurare.
|
|
| agree |
Vasile BOLOGA
22 hrs
|
| agree |
MMUK (X)
1 day 15 mins
|
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: sustin cele scrise de Bogdan; LTO din "down under" se ocupa si de masuratori
1 day 1 hr
|
Discussion