Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
location savings
Romanian translation:
economiile/castigurile obtinute din relocalizarea afacerilor (in tari cu costuri reduse)
Added to glossary by
cristinn
Sep 15, 2009 10:59
14 yrs ago
English term
location savings
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
bunsiness restructurings
many enterprises root their interest in foreign countries through location savings, in order to ...
Proposed translations
(Romanian)
5 | economiile/castigurile obtinute din relocalizarea afacerilor (in tari cu costuri reduse) | Annamaria Amik |
4 | relocări salvatoare | cristina48 |
Proposed translations
22 mins
Selected
economiile/castigurile obtinute din relocalizarea afacerilor (in tari cu costuri reduse)
Mai scurt: castiguri din relocalizare.
Inseamna economiile, castigurile obtinute in urma (re)localizarii afacerilor in tari cu niveluri de costuri mai reduse.
Asa explica si un raport Deloitte in lb. maghiara, punand in paranteza termenul in lb engleza "location savings".
Inseamna economiile, castigurile obtinute in urma (re)localizarii afacerilor in tari cu niveluri de costuri mai reduse.
Asa explica si un raport Deloitte in lb. maghiara, punand in paranteza termenul in lb engleza "location savings".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
19 hrs
relocări salvatoare
Societatea are si alte cheltuieli ce ar putea fi anulate. Timpuri Noi exporta saptamanal un camion sau doua cu cate 20 de tone de produse. Conform unui ordin al municipalitatii, acestea nu pot intra in Bucuresti decat dupa ora 21.00. Compania topeste in jur de 25 de tone de fonta pe saptamana si se aprovizioneaza tot noaptea, cu camioane mari. ăâ¬Å¾Oamenii sunt tinuti peste program, iar cheltuielile cresc", sustine Adrian Breazu, pentru care optiunea de relocare este salvatoare
http://www.sfin.ro/articol_5806/timpuri_noi_se_muta_la_perif...
Pana la izbucnirea crizei economice mondiale, Bulgaria era privita de oamenii de afaceri romani ca o posibilitate de extindere, nu de relocare a activitatii.
http://www.ziare.com/articole/firme medii criza-x30
Care a fost solutia salvatoare? "Terenul pe care produceam. Lichidatorul a vandut tot", raspunde Vasile. Cei 17.000 de metri patrati ai fabricii Prodin, amplasata langa targul auto Vitan din Capitala, au fost vanduti cu peste cinci milioane de euro. Banii care au ramas dupa achitarea datoriilor au fost investiti in terenuri si intr-un nou sediu al firmei, intr-o zona periferica a Capitalei. "Cu circa un milion de euro am cumparat 10.000 mp, ne-am relocat productia si am luat utilaje mai performante.
http://www.businesstexin.ro/stire-industria-usoara/n129
http://www.sfin.ro/articol_5806/timpuri_noi_se_muta_la_perif...
Pana la izbucnirea crizei economice mondiale, Bulgaria era privita de oamenii de afaceri romani ca o posibilitate de extindere, nu de relocare a activitatii.
http://www.ziare.com/articole/firme medii criza-x30
Care a fost solutia salvatoare? "Terenul pe care produceam. Lichidatorul a vandut tot", raspunde Vasile. Cei 17.000 de metri patrati ai fabricii Prodin, amplasata langa targul auto Vitan din Capitala, au fost vanduti cu peste cinci milioane de euro. Banii care au ramas dupa achitarea datoriilor au fost investiti in terenuri si intr-un nou sediu al firmei, intr-o zona periferica a Capitalei. "Cu circa un milion de euro am cumparat 10.000 mp, ne-am relocat productia si am luat utilaje mai performante.
http://www.businesstexin.ro/stire-industria-usoara/n129
Peer comment(s):
neutral |
Annamaria Amik
: superba formulare! dar "savings" este un termen foarte tehnic aici, fara conotatii :-)
1 hr
|
cred că depinde foarte mult de ce urmează în context:)
|
Something went wrong...