https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-hardware/3407887-revolving-magnetic-based-hard-disk-or-nand-solid-state.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
led ... to a lot of turnover
locus

Glossary entry

English term or phrase:

revolving magnetic-based hard disk or NAND (solid state)

Russian translation:

накопи́тель на жестких магни́тных ди́сках (НЖМД) или твердотельный накопитель (SSD)

Added to glossary by Michael Zapuskalov
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-20 05:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 17, 2009 04:04
15 yrs ago
English term

revolving magnetic-based hard disk or NAND (solid state)

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware MICROSOFT
как называются эти диски по-русски? Вот контекст:
The hard disk drive may be a revolving magnetic-based hard disk or NAND (solid state). In either case, the hard disk drive must be mounted inside the Customer System.
Proposed translations (Russian)
4 +2 накопи́тель на жестких магни́тных ди́сках (НЖМД) или твердотельный накопитель (SSD)
3 вращающиеся магнитные диски или твердотельный жесткие диски на основе флэш-памяти типа NAND
Change log

Aug 20, 2009 05:58: Michael Zapuskalov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "revolving magnetic-based hard disk or NAND (solid state)"" to ""накопи́тель на жестких магни́тных ди́сках (НЖМД) или твердотельный накопитель (SSD)""

Discussion

Sergiy Gonchar Aug 18, 2009:
Твердотельный жесткий диск - это, мягко говоря, аллегория. В таких накопителях нет диска, только электронные схемы. Я думаю, не нужно слепо следовать контексту и порождать очередной "горячий лед". Твердотельный накопитель - как раз то, что нужно.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

накопи́тель на жестких магни́тных ди́сках (НЖМД) или твердотельный накопитель (SSD)

Странности:
revolving - вращающийся... Обычно просто HDD.
Почему только NAND? Есть ещё и NOR...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-17 04:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ладно, пусть будет NAND... (скорость у NOR низкая и используется в БИОС'ах). Можно (нужно) оставить только SSD.
Peer comment(s):
agree Igor Blinov
2 hrs
Спасибо!
agree Sergiy Gonchar
1 day 8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
15 mins

вращающиеся магнитные диски или твердотельный жесткие диски на основе флэш-памяти типа NAND

...Это все те же вращающиеся магнитные диски, над которыми перемещаются считывающие/пишущие головки....

... Компания Samsung Electronics завершила разработку первого твердотельного жесткого диска (Solid State Disk — SSD), созданного на основе флэш-памяти типа NAND, для применения в персональных и мобильных ПК.
Reference:

http://sergeyk.kiev.ua/comp/inhdd/0

http://rnd.cnews.ru/tech/news/line/index_science.shtml?2005/06/16/222013

Note from asker:
Спасибо за помощь!
Something went wrong...