Oct 28, 2005 09:36
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
casted; substituted
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
�������� �����
Контектса, как такового, нет. Тип данных в таблице преобразования данных. По вертикали: один тип, по горизонтали - другой. В клетках, в местах пересечения стоят вот эти признаки: casted; substituted.
Есть ли перевод для этих терминов? Иначе оставлю на английском - чтобы не запутать эксплуатационников...
Есть ли перевод для этих терминов? Иначе оставлю на английском - чтобы не запутать эксплуатационников...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | подстановка; преобразование |
Nataly Palamarets
|
| 3 | расчетный, подставленный |
George Vardanyan
|
Proposed translations
34 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
подстановка; преобразование
In the expression, occurences of variable identifiers are *substituted* by parameters and the actual values.
Вместо ... подставляются параметры и действительные значения
The expression must return a value that at least can be *casted* into a boolean type
...которую можно преобразовать в булевский тип
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-10-28 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще:
взаимозаменяемые [типы]; требуется/разрешено преобразование
Вместо ... подставляются параметры и действительные значения
The expression must return a value that at least can be *casted* into a boolean type
...которую можно преобразовать в булевский тип
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-10-28 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще:
взаимозаменяемые [типы]; требуется/разрешено преобразование
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Виктору Сидельникову отдельное спасибо за ценный комментарий."
1 hr
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
English term (edited):
casted, substituted
расчетный, подставленный
расчетные, подставленные данные
to cast - считать, подсчитывать, суммировать (Лингво)
to cast - считать, подсчитывать, суммировать (Лингво)
Discussion