Member since Apr '04

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)

Victor Sidelnikov
30+ years in technical translation, Ph.D

Moscow, Russian Federation
Local time: 02:12 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
PhysicsEngineering (general)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngSAP

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Russian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6361, Questions answered: 3441, Questions asked: 44
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6, Adobe PageMaker, FineReader 7, Helium, MS Office, Ventura, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Bio
Specialization:
  • Engineering, Electronics, Metallurgy, Automotive
  • SAP
  • Computers and Peripheral Equipment
  • Software, Documentation, Help files, Manuals
  • Telecommunications, Internet, IT
  • Physics
Services offered:
  • Translation
  • Proofreading
  • Editing
Recent positions:
  • Freelance translator and editor
  • Editor of several Microsoft-related magazines (Visual Studio, C#, C/C++, Visual Basic, Embedded Systems)
  • LQE for Russian in big IT project
Books translated:
  • M.S. Zhdanov, "Geophysical Electromagnetic Theory and Methods" (editing)
  • M.Minasi et al., "Windows Server 2003"
  • A.Adkoli, R.Velpuri, "Oracle9i for Windows Handbook"
  • R.Thomsett, "Radical Project Management";
  • J.F.Rabek, "Experimental Methods in Photochemisrtry and Photophysics"
Selected projects:
  • Manuals
    • Hydraulic engineering (Grundfos)
    • Medical equipment (EPT, MRT, CT systems, XR systems) (Siemens, Agfa)
    • Equipment and SW for semiconductor products (Agilent, Tokyo Elect.)
    • Printers (Toshiba, Agfa, Star Micronics, Olivetti, Kyocera)
    • Petrol Pipe System products (KPS )
    • Transmitters and probes for fluids (Magnetrol Int.)
    • Machines for material's testing (Instron)
    • Dust separators (Aertecnica S.p.A.)
    • Medical equipment (Agfa, Siemens)
    • Telecom (Ericsson, Huaghes Network Sysems, Butler)
    • Networking equipment and components (Marshall-Tuffle, Knur AG, Siemon Systems)
    • IC for digital networks (MITEL)
    • Network testers, analyzers (Fluke Networks)
    • Kiln/Raw mill (tech. project, FLSmidt)
    • PERC machines P and SP (Sailstar)
    • Acura MDX car (Honda)
    • Truck cranes (GROVE)
    • Portable generators and compressors (Atlas Copco)
  • Editing and related jobs (large projects only)
    • Editing and management of polyethylene PDP project
    • Editing of projects with mininig industry and tunnel boring (Robbins, P&H Mining Equipment)
    • Editing and management of Doosan and Hyundai heavy equipment projects
    • Linguistic software localization jobs for Agfa, Lotus, Novell, SAP, Oracle, Microsoft
    • Editing of book "Geophysical Electromagnetic Theory and Methods", 800 pages
    • Editing of ALCOA Coil Coating Line project
    • Editing of SAP project for a large multinational company in Russia
    Also I have done a lot of translations for All-Union Center of Translations (scientific and technical papers, manuals and documents), USSR Chamber of Commerce (manuals and documents), publishing house "MIR" (scientific papers and book), p.h. "Lory" (books), RusAl. Translation of documents and projects of Shneider Electric, TTI Telecom, Microsoft, March MMC, Merloni Elettrodomestici, J.W.Lemmens Gmb, VAI, East Line Group, Siemon, Marshall-Tufflex, Huaghes Network Sysems and others have been done for my clients. Please contact me for additional information
Software:
Deja vuX2, Trados 7.5 FL, memoQ 2013, Star Transit XV, MS Office 2003, Passolo, Adobe FrameMaker 10, InDesign CS6, AutoCAD 2008, FineReader 11, Adobe Acrobat 9.0, Adobe PageMaker 7.0, MS LocStudio 4, MS Office 2003, WebWorks 2003, various dictionaries and glossaries.

Actually, almost any type of file can be handled. Please, contact me for information about if I can deliver your desired file format.

Throughput and availability:
Average daily throughput is 1,500-2,000 words. Pressing orders may involve 10-50% higher rates.
Availability: 24/7 by e-mail, Skype or phone.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6858
PRO-level pts: 6361


Top languages (PRO)
English to Russian6353
Russian to English4
Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering5087
Other496
Bus/Financial249
Science191
Medical186
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)738
Electronics / Elect Eng698
Engineering: Industrial352
Mechanics / Mech Engineering348
Computers: Software312
IT (Information Technology)284
Petroleum Eng/Sci282
Pts in 60 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator editor software localization computers peripheral equipment electronics phisics engineering metallugy Internet telecommunications manuals owner's manuals mobile phones cellular phones telecommunications IT network networking Internet e-commerce commerce trade commercial forex


Profile last updated
Apr 23



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search