apartment maintenance fees

17:53 Sep 26, 2019 

Коммунальные платежи и квартплата это одно и то же. Просто квартплата является сленговым выражением, которое можно употребить, например, в разговоре между соседями, а коммунальные платежи - более официальный термин, употребляемый организациями. И то, и другое можно перевести на английский как "maintenance fees" :)
https://www.pravda.ru/realty/1422471-kvartira/

17:42 Sep 26, 2019 

Давайте рассмотрим детально, что входит в коммунальные услуги.

Обеспечение электроэнергией.
Водоснабжение (горячая, холодная вода) и водоотведение.
Отопление (центральное, индивидуальное).
Газоснабжение.
Кроме расчета за ЖКХ услуги, потребители также ежемесячно вносят плату за квартиру (квартплата), к которой относится обеспечение порядка в жилых домах (уборка подъездов, починка технических поломок, водостоков и тд.), и поддержание порядка на придомовых территориях. Независимо от того, по какой именно услуге коммуналки нужно совершить платеж, сегодня это стало делать намного проще благодаря онлайн сервису по оплате.

Т.е. Вам закон сообщает, что ЖКХ - это все кроме того, что входит в американское понятие maintenance fee (что в российском/украинском толковании есть собственно квартплата) :-) Поселившись в американскую квартиру и считая, что Вы уже оплатили все перечисленное в этом сборе и можете жить спокойно, будете сильно удивлены посыпавшимися на вашу голову отдельными счетами за воду, газ, свет. И пойдете судить переводчика:-)

17:29 Sep 26, 2019 

Здесь просто нужна общепринятая фраза, обозначающая ежемесячные платежи, перечисляемые владельцами квартир управляющей компании. В России это "Коммунальные платежи". Используется гос. и муниципальными учреждениями, управляющими компаниями, финансовыми организациями.

20:18 Sep 25, 2019 

Наши - HOA, home owners association fees, а начинка стопроцентно одинакова. и ремонт всего внешнего, и содержание территории, и бассейн, и страховки.

20:09 Sep 25, 2019 

Это головная боль, потому что туда входит и страховка здания, и еще у кого как - у нас, например, еще и basic cable, и вода. И страховкаобщая, и от наводнения, поскольку мы в зоне обязательной эвакуации. Страховка, опять же, бывает разная - у меня после урагана Айк стены в гостиной и полпотолка развалили, новые поставили, внутренние розетки тоже поставили и подключили, а красить должна была сама... Тут включилась моя личная дополнительная. Никогда не входит только электричество.

М.б. просто "Ежемесячный домовой сбор"?