Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ONE FLANGE ONLY
Russian translation:
одна прокладка к одному фланцу
Added to glossary by
Enote
Feb 25, 2020 07:48
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
ONE FLANGE ONLY
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Устройство успокоительной коробки
3mm THICK GASKET TO BE BONDED TO DOOR PLATE FLANGES (ONE FLANGE ONLY)
ПРОКЛАДКА ТОЛЩ. 3 ММ ПРИКЛЕИВАЕТСЯ К ФЛАНЦАМ ДВЕРНОЙ ТАБЛИЧКИ (ТОЛЬКО ОДИН ФЛАНЕЦ)
Не могу понять смысла фразы: зачем уточнение в скобках, если можно сразу указать, что он один?
ПРОКЛАДКА ТОЛЩ. 3 ММ ПРИКЛЕИВАЕТСЯ К ФЛАНЦАМ ДВЕРНОЙ ТАБЛИЧКИ (ТОЛЬКО ОДИН ФЛАНЕЦ)
Не могу понять смысла фразы: зачем уточнение в скобках, если можно сразу указать, что он один?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | одна прокладка к одному фланцу |
Enote
|
| 3 | только к одному фланцу |
Alexander Konosov
|
Change log
Mar 1, 2020 18:59: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
одна прокладка к одному фланцу
там несколько фланцев, к которым приклеивается прокладка, но к каждому фланцу - своя прокладка, я так понял
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
только к одному фланцу
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-02-25 07:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Это уточнение дано, наверное, потому, что фланцев несколько - нам их не понять :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-02-25 07:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Это уточнение дано, наверное, потому, что фланцев несколько - нам их не понять :)
Something went wrong...