Member since Dec '06

Working languages:
Russian to Hungarian
Hungarian to Russian
Latvian to Russian
Latvian to Hungarian
English to Hungarian

Erzsébet Czopyk - Czopyk és Társa Bt.
sworn translator, linguist, DPO

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 16:32 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
145 positive reviews
(51 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(19 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 96 entries
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is helping to localize ProZ.com into Hungarian
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in Hungarian to Russian, Latvian to Russian
What Erzsébet Czopyk is working on
info
Feb 9 (posted via ProZ.com):  воспоминания академика Валерия Легасова / Кассета 1, Сторона А | Озвученный текст из пяти кассет, надиктованных академиком ...more, + 65 other entries »
Total word count: 1035240

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Project management, Training, Software localization, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Medical: DentistryMedical: Health Care
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Medical: PharmaceuticalsGames / Video Games / Gaming / Casino


Rates
Russian to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Hungarian to Russian - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Latvian to Russian - Rates: 0.09 - 0.20 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Latvian to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.20 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6970, Questions answered: 4378, Questions asked: 210
Blue Board entries made by this user  41 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Cash | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2005
Currencies accepted Swiss francs (chf), Euro (eur), Hungarian forint (huf), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries General certificates LV-HU, Liza Czopyk's Hungarian-Russian glossary: General certificates, own, Pharmaceutical abbreviations, RU medical abbreviations
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Hosts interns
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Graduate diploma - University of Latvia
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2006.
Credentials Russian to Hungarian (MEIK, Hungary, verified)
Latvian to Hungarian (University of Latvia, Riga, verified)
Hungarian to Russian (MEIK, Hungary, verified)
Latvian to Russian (University of Latvia, verified)
Russian (University of Latvia, Riga, verified)


Memberships BKIK (Hungarian) / BCCI , IAPTI, LTTB/LAIT
TeamsNIGHT OWLS
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader14, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.czopyk.hu/oldalak/kapcsolat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Czopyk és Társa Bt. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Liza Czopyk
Hungarian-Russian-Latvian-(working also in English-German-Latin languages)
Sworn Translator and Certification/Legalization Specialist
Holder of Kazinczy badge for the outstanding use of Hungarian language
Graduated in Russia and Latvia, trained in the US
Certified translator (ELTE)
Member of IAPTI (International Association of Professional translators and Interpreters)
Member of LTTB (Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība, Association of Latvian Translators and Interpreters)
Member of Budapest Chamber of Commerce
Member of the Isle of Man Global Friends network
Twitter Localization Moderator


Not perfect but a perfectionist

certified translation of company documents (Certificate of company incorporation, Memorandum of association, Articles of Association, Specimen signature) within the shortest deadline
Upon request, my translations can be legalized with Apostille by the Hungarian Chamber of Notaries for official purposes
Amendments to the 24/1986 (VI. 26.) MT Decree of the Council of Ministers On Translation and Interpretation: The § 6/A is added to the 24/1986 (VI. 26.) MT Decree of the Council of Ministers On Translation and Interpretation: The professional translators or holders of translator-proofreader qualification are also entitled to certified translation of the extracts from the company register, as well as enterprise-related data and documentation to be entered in the commercial register, into any official language of the European Union, according to the choice of the company.
Изменение Декрета 24/1986 Совета Министров «О профессиональном переводе и устном переводе» от 26 июня 1986 г.: Декрет 24/1986 Совета Министров «О профессиональном переводе и устном переводе» от 26 июня 1986 г. пополняется следующим § 6/А: Переводчики или лица, имеющие квалификацию переводчика-лектора также имеют право на заверение переводов данных и документов предприятий, введимые в коммерческий реестр, на любой из официальных языков Европейского Союза – по выбору компании.
A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A. § értelmében cégkivonat hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely – a cég választása szerinti – hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására a szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkezők is jogosultak.
About me in Hungarian

We appear on the internet as an office, but I'm a translator myself, I have been in the trade for 24 years with five working languages (mainly Russian, Latvian and of course Hungarian; other working languages: English and medical Latin, German). So I'm not only the owner of the company but I take my active part in the everyday translation work as well; you are therefore encouraged to contact me as a freelance translator any time.

See my IAPTI page
See my Twitter translation and localization activity


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7225
PRO-level pts: 6970


Top languages (PRO)
English to Russian2204
English to Hungarian797
Russian to English370
Latvian to Russian367
Hungarian to English246
Pts in 143 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1568
Medical1478
Tech/Engineering1374
Law/Patents1075
Bus/Financial874
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)912
Law (general)677
Finance (general)345
Law: Contract(s)343
Other317
Construction / Civil Engineering271
Medical: Pharmaceuticals266
Pts in 89 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated2
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Hungarian to Russian1
Hungarian to English1
1
English to Hungarian1
German to Hungarian1
Specialty fields
Religion1
Medical (general)1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: fordító fordítóiroda fordítás tolmácsolás orosz magyar szakfordítás orosz magyar szakfordító magyar orosz szakfordítás magyar orosz szakfordító lett nyelv nyelvészet köztes hitelesítés felülhitelesítés Hungarian Russian Translator Hungarian Russian Certified Translator apostille Latvian Hungarian translator German English freelance translator Hungarian English freelance translator freelance translator English Hungarian translation Hungarian English translation Russian Hungarian translator Latvian Hungarian translation packaging technology automatic tubular bag packaging machines shrink wrapping machines cardboard forming machines multihead weighers Interpack business construction casino games american roulette poker black jack dice marketing music jazz religion Bible idioms California English-Hungarian Russian-Hungarian Hungarian-Russian Latvian-Hungarian German-Hungarian Trados mobile phones professional magyar orosz fordító orosz magyar fordító orosz magyar fordítás magyar orosz fordítás переводчик русского языка письменный перевод устный перевод заверение апостиль выписка из реестра компаний Традос сертификат официальный перевод с русского на венгерский латышский Венгрия Будапешт бюро переводов lett magyar fordító lett magyar fordítás német magyar fordító német magyar fordítás angol magyar fordító angol magyar záradékolt fordítás fordítóiroda expressz okmányfordítás hiteles fordítás apostille felülhitelesítés köztes hitelesítés bizonyítványfordítás diploma fordítása MOKK apostille KÜM apostille latviešu valoda tulkojums no latviešu uz ungāru valoda Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība LTTB Latvijas Universitāte LVU sertifikāts iepakojums iepakojumu tehnika ungāru valoda vācu valoda krievu valoda angļu valoda latiņu valoda filologs tulkojums ungāru tulkotāja tulku birojs Twitter #TTC_HU @eczopyk #eczopyk #czopyk Magyar Okleveles Szakfordítók LTTB Bagolyköpet blogger eczopyk Disgus Facebook Czopyk és Társa




Profile last updated
Dec 14, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search