KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Vitals

Lithuania

650 questions

inter-spouse exemption

English to Russian Law/Patents Law: Taxation & Customs Tax Report

If he leaves the Property to his surviving widow on his death then the inter-spouse exemption applies.

Thanks.

Proposed translations (Russian)

4 +3

см. ниже

Andrei Mazurin

Proposed translations

13 mins

Andrei Mazurin

Russian Federation

2959 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

см. ниже

Имхо, имеется в виду освобождение от налога нa наследство, т.е.
частичное или полное освобождение вдовы покойного от налога со стоимости наследуемого имущества, принадлежавшего умершему супругу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-09-17 07:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ну что ж, теперь попробуем "по-русски". :-)

Имхо, "...применяется освобождение от налога на имущество, переходящее в порядке наследования супругу, пережившему другого супруга".

P.S. Увы, "компактнее" не получается.

Note from asker:

Да, по дальнейшему контексту так и выходит. Но как эту короткую англ. фразу сжать во что-то компактное и русское? Может, будут идеи?

Peer comment(s):

agree	Alexey Suspitsyn : да, верно. Т.е. после смерти человека его супруг (а) получает в наследство его собственность и освобождается от уплаты налога при получении этой собственности. 4 mins
	Спасибо.
agree	Marika Landmann (X) : Не так давно переводила нечто подобное. Боюсь, что короче по русски не получится. 3 hrs
	Благодарю, коллега.
agree	alex suhoy 1 day 7 hrs
	Спасибо, коллега.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

English term

inter-spouse exemption

Proposed translations

см. ниже

Something went wrong...