Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentence below
Russian translation:
В актюатор через фланец клапана болты должны входить на глубину, равную минимум одному диаметру
Added to glossary by
Alexander Konosov
Jan 23, 2003 10:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
sentence below
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Valve Details
The screws thru valve flange into actuator must engage a minimum of one full screw diameter deep into bottom base and tightened to a preload.
The context is at this link.
www.libertyeq.com/VAC_Web/SubFolders/PDFs/EIM/e796.pdf
The context is at this link.
www.libertyeq.com/VAC_Web/SubFolders/PDFs/EIM/e796.pdf
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | В актюатор через фланец клапана болты должны входить на глубину, равную минимум одному диаметру |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+4
18 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
Selected
В актюатор через фланец клапана болты должны входить на глубину, равную минимум одному диаметру
болта, в направлении основания и с предварительным натягом
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 07:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Концы болтов - не совсем технически грамотно звучит.
Я дал формулировку, которую встречал имени как инженер (здесь еще технологический контекст есть).
С актюатором признаю - просто погорячился
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 07:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Концы болтов - не совсем технически грамотно звучит.
Я дал формулировку, которую встречал имени как инженер (здесь еще технологический контекст есть).
С актюатором признаю - просто погорячился
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
33 mins
|
| agree |
Dimman
: лучше не "актюатор", а "привод" или просто "соленоид"
44 mins
|
| agree |
9999
: вместо "входить" лучше было бы употребить вкручиваться
2 hrs
|
| agree |
Uldis Liepkalns
2 hrs
|
| neutral |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Вот только зачем "актюатор", где Вы его нашли, не в Интенете ли случайно? Разве нет хороший словарей по машиностроению?
1 day 5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion