Aug 7, 2018 08:55
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translation/Localization, En-Ru
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
tack weld replacement (twr) crimps
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
medical devices
The tack weld replacement (twr) crimps were found loose; however, the pushwire was found intact distal to the break indicator at the manual detachment location (via hypotube).
The pushwire was found broken on the proximal end with the portion containing the tack weld replacement (twr) crimps missing.
The tack weld replacement crimps were successfully broken with the use of an in-house instant detacher.
We are unable to definitively determine the cause of non-detachment; however, intact tack weld replacement crimps may have led to the failure of the implant coil to detach from the pushwire.
Речь идет о спирали для эмболизации аневризмы головного мозга. Схемы устройства, к сожалению, нет.
Верно ли я предполагаю, что раз речь идет о спирали, то crimps с большей вероятностью обозначает завиток, нежели зажим/обжим; replacement - скорее не сменный, а комплектующий (в значении "заменяющий"; о деталях к оборудованию)? И получается что-то вроде завитки заменяющие технологический шов?
The pushwire was found broken on the proximal end with the portion containing the tack weld replacement (twr) crimps missing.
The tack weld replacement crimps were successfully broken with the use of an in-house instant detacher.
We are unable to definitively determine the cause of non-detachment; however, intact tack weld replacement crimps may have led to the failure of the implant coil to detach from the pushwire.
Речь идет о спирали для эмболизации аневризмы головного мозга. Схемы устройства, к сожалению, нет.
Верно ли я предполагаю, что раз речь идет о спирали, то crimps с большей вероятностью обозначает завиток, нежели зажим/обжим; replacement - скорее не сменный, а комплектующий (в значении "заменяющий"; о деталях к оборудованию)? И получается что-то вроде завитки заменяющие технологический шов?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заменяющие обжимы со сваркой прихваткой |
hawkwind
|
| 3 | см. |
Natalie
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
заменяющие обжимы со сваркой прихваткой
https://patents.google.com/patent/US8777979
When the disengaged orientation is desired, the operator slidably moves the slider 50 in the proximal direction, relative to the outer tube 48, with sufficient force to break the tack weld 49 and free the slider 50 so that it can move within outer tube 48. A tensile force in the range of approximately 200-500 grams may be required to break the tack weld 49, and little or no particulate matter is liberated with the breaking of the tack weld 49. As illustrated in FIG. 24, the outer tube 48 may include a band 105 viewable by the operator of the actuator that indicates when the actuator is properly inserted into the actuator 20, in the direction of arrow 106.
...
The slider 50 is retained in the outer tube 48 by the interference between the bushing 102 and the bushing 101, thereby preventing the removal of the slider 50 from the outer tube 48. According to some embodiments, the bushing 102 can be replaced with a flared distal end of slider 50 having an outer diameter that is greater than the inner diameter of bushing 101. According to some embodiments, the bushing 101 can be replaced by a crimped proximal section of the outer tube 48 that has an inner diameter that is less than the outer diameter of the bushing 102, and the tack weld 104 can instead temporarily fix the proximal end of the outer tube 48 to the exterior of the slider 50
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-08-09 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
crimp не зажим, а обжимающий участок внешней детали
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-08-09 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://promedz.com/lebanon-medical-device/wp-content/uploads...
Все происходит на проксимальном конце устройства
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-08-09 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Для справок
http://angiofellow.com/embolization/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-08-09 14:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
видео
http://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/prod...
When the disengaged orientation is desired, the operator slidably moves the slider 50 in the proximal direction, relative to the outer tube 48, with sufficient force to break the tack weld 49 and free the slider 50 so that it can move within outer tube 48. A tensile force in the range of approximately 200-500 grams may be required to break the tack weld 49, and little or no particulate matter is liberated with the breaking of the tack weld 49. As illustrated in FIG. 24, the outer tube 48 may include a band 105 viewable by the operator of the actuator that indicates when the actuator is properly inserted into the actuator 20, in the direction of arrow 106.
...
The slider 50 is retained in the outer tube 48 by the interference between the bushing 102 and the bushing 101, thereby preventing the removal of the slider 50 from the outer tube 48. According to some embodiments, the bushing 102 can be replaced with a flared distal end of slider 50 having an outer diameter that is greater than the inner diameter of bushing 101. According to some embodiments, the bushing 101 can be replaced by a crimped proximal section of the outer tube 48 that has an inner diameter that is less than the outer diameter of the bushing 102, and the tack weld 104 can instead temporarily fix the proximal end of the outer tube 48 to the exterior of the slider 50
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-08-09 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
crimp не зажим, а обжимающий участок внешней детали
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-08-09 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://promedz.com/lebanon-medical-device/wp-content/uploads...
Все происходит на проксимальном конце устройства
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-08-09 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Для справок
http://angiofellow.com/embolization/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-08-09 14:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
видео
http://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/prod...
Note from asker:
| Спасибо за предложенный вариант перевода. Цитируемый текст мне очень пригодиля. По нему я нашла и прочитала патент по системе механического позиционирования интраваскулярных имплантов. В нем дана схема-рисунок изделия и на рис. 24 указан элемент № 120 - crimp - зажим, плюс в тексте описано, что вместо tack weld используется crimp на некоторых участках изделия (для удержания слайдера), но есть и другие возможные "заменители" этого шва. https://patents.google.com/patent/EP2015683B1 То есть, replacement в данном случае указывает на то, что вместо tack weld что-то другое использовано. В исходном тексте дана аббревиатура twr, образованная из tack weld replacement, слово "зажимы" в оригинале в нее не входит. Получается, что это зажимы, заменяющие (используемые вместо) технологический (прихватывающий) шов. Перевод "технологический шов" взят из ГОСТа 3183-2012. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
см.
Этот термин относится к механизму отсоединения спирали от толкателя (т.е. от системы доставки). Если вы посмотрите ГОСТ http://docs.cntd.ru/document/1200098416 , то проблема, описанная в вашем документе, соответствует пункту "7.2.3.1 h) зацепление системы доставки за имплантат", т.е. это означает, что что-то в механизме отсоединения не сработало и спираль не удалось отсоединить.
Было бы здорово, если бы было известно название модели или хотя бы фирма-изготовитель, это могло бы помочь найти конкретное описание. Из того, что удалось найти в сети, похоже, что это система, аналогичная описанной на https://tinyurl.com/y9j6oz5q
Во всяком случае, принцип таков, что спирали поставляются предустановленными на систему доставки, а способ их предустановки зависит от механизма отсоединения. Судя по найденным ссылкам, это может быть т.н. механизм мгновенного отсоединения, возможные варианты которого описаны в https://patents.google.com/patent/US20100121350
На фиг. 1 и 2 показан механизм отсоединения: то, что у вас называется crimps - это фиксирующие спираль зажимы 30 и 31. В тексте патента написано, что они крепятся к корпусу любым способом, в т.ч. могут и привариваться, что, по всей видимости имеет место в вашем случае. В найденном патенте эти зажимы высвобождают спираль при извлечении мандрена, а из вашего описания следует, что они, вероятно, должны отламываться, т.е. это аналогичный, но несколько иной механизм.
Из этого следует, что "tack weld" - это глагол (буквально "приваренные"), а "replacement crimps" - просто фиксаторы, зажимы - или подберите еще какое-то слово в этом роде.
Было бы здорово, если бы было известно название модели или хотя бы фирма-изготовитель, это могло бы помочь найти конкретное описание. Из того, что удалось найти в сети, похоже, что это система, аналогичная описанной на https://tinyurl.com/y9j6oz5q
Во всяком случае, принцип таков, что спирали поставляются предустановленными на систему доставки, а способ их предустановки зависит от механизма отсоединения. Судя по найденным ссылкам, это может быть т.н. механизм мгновенного отсоединения, возможные варианты которого описаны в https://patents.google.com/patent/US20100121350
На фиг. 1 и 2 показан механизм отсоединения: то, что у вас называется crimps - это фиксирующие спираль зажимы 30 и 31. В тексте патента написано, что они крепятся к корпусу любым способом, в т.ч. могут и привариваться, что, по всей видимости имеет место в вашем случае. В найденном патенте эти зажимы высвобождают спираль при извлечении мандрена, а из вашего описания следует, что они, вероятно, должны отламываться, т.е. это аналогичный, но несколько иной механизм.
Из этого следует, что "tack weld" - это глагол (буквально "приваренные"), а "replacement crimps" - просто фиксаторы, зажимы - или подберите еще какое-то слово в этом роде.
Note from asker:
| Я очень благодарна Вам за то, что Вы откликнулись! |
Discussion
Абсолютно неприемлемый подход со стороны заказчика.
2. Instead of "Речь идет о спирали для эмболизации аневризмы головного мозга" + "Instruments / medical devices", to make the search easier, you shall indicate "coil embolization of intracranial aneurysms" or the term as it appears in your documents.
(The father of my first son was a Russian brain surgeon. Please post more context or, if you wish, contact me directly to help you.)