Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrawny head
Russian translation:
костлявая голова
Added to glossary by
Smantha
Nov 17, 2006 17:30
17 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
scrawny head
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Вестерн
A cowboy came riding into sight, ducking his ***scrawny head*** to keep the branches from knocking his hat off
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | обтянутая кожей голова |
Smantha
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
обтянутая кожей голова
scrawny - very skinny, gaunt, lean, thin
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-17 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
сорри,
ТУГО обтянутая кожей голова
еще вариант: Костлявая голова
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-17 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
сорри,
ТУГО обтянутая кожей голова
еще вариант: Костлявая голова
Note from asker:
| А обычно - чем??? |
| Костлявая приходила в голову, но что-то сомнения брали. С головой не ассоциировалось, и все. Но вот по вашей наводке закинул невод в гугл - и Толстого и иже с ним вытащил. Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Irene N
: Вообще-то по русски - костистый череп. А костлявая - это если не с косой, то плотва:-). Тут пофантазировать бы надо...
4 hrs
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: with IreneN.
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion