Jan 26, 2003 13:56
21 yrs ago
English term
watermark is slit to register
English to Russian
Tech/Engineering
papet technology
Watermark: the watermark is slit to register; it is placed at the right hand side of the A4 sheet, at approx. 3,5 cm from the edge
(12 mm tolerance). Consult the cutter guide for the position of the watermark.
(12 mm tolerance). Consult the cutter guide for the position of the watermark.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Водяной знак, выдавлeнный или выгравированный для (удобства) регистрации. |
alla dunbar
|
| 5 | register = папка-скоросшиватель |
Nikolai Muraviev
|
| 1 +1 | : |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Водяной знак, выдавлeнный или выгравированный для (удобства) регистрации.
Kроме продольного разреза, slit может означать форму. Посмострите ссылочки: Slit- A depression scratched or carved into a surface. http://www.hyperdic.net/dic/s/slit.shtml
Depression is a concavity in a surface produced by pressing. http://www.hyperdic.net/dic/d/depression.shtml#n11725731
Depression is a concavity in a surface produced by pressing. http://www.hyperdic.net/dic/d/depression.shtml#n11725731
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
:
Водяной знак разрезан вдоль для регистрации
to slit (slit; slit)
1. 1) разрезать вдоль
to slit open an envelope — вскрыть конверт
to slit a man's throat — перерезать человеку горло
2) нарезать узкими полосами
to slit cloth into strips — резать материю узкими полосками
3) делать разрез (тж. slit up)
2. рваться
the shirt has slit down the back — рубашка лопнула на спине
3. расщеплять, раскалывать
to slit smb.'s head — раскроить кому-л. череп
to slit smb.'s nose — расквасить кому-л. нос
4. сужать
to slit one's eyes — щуриться
5. тех. разрезать, шлицевать
to slit (slit; slit)
1. 1) разрезать вдоль
to slit open an envelope — вскрыть конверт
to slit a man's throat — перерезать человеку горло
2) нарезать узкими полосами
to slit cloth into strips — резать материю узкими полосками
3) делать разрез (тж. slit up)
2. рваться
the shirt has slit down the back — рубашка лопнула на спине
3. расщеплять, раскалывать
to slit smb.'s head — раскроить кому-л. череп
to slit smb.'s nose — расквасить кому-л. нос
4. сужать
to slit one's eyes — щуриться
5. тех. разрезать, шлицевать
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov (X)
7 mins
|
2 days 19 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
908
register = папка-скоросшиватель
Здесь, IMHO, всех ввело в заблуждение вот это словечко. Если иметь в виду _такое_ значение, то все остальное становится на места.
Водяной знак расположен так, что при подшивке документа в папку-регистратор (скоросшиватель) его легко разглядеть.
Водяной знак расположен так, что при подшивке документа в папку-регистратор (скоросшиватель) его легко разглядеть.
Something went wrong...