Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two fold and only two fold
Spanish translation:
tiene tan sólo dos funciones
Added to glossary by
Amanda Tozer
Oct 19, 2004 09:59
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
two fold and only two fold
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Filmscript
Film script(comedy). Somebody telling to an easy girl:
"...that gay needs to have a babe that looks like you, hanging off of him, and her fuction in his life is two fold and only two fold, to hang off of him and go down on him."
"...that gay needs to have a babe that looks like you, hanging off of him, and her fuction in his life is two fold and only two fold, to hang off of him and go down on him."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tiene tan sólo dos funciones |
Amanda Tozer
|
| 4 | tiene unicamente dos funciones/tiene dos y nada mas que dos funciones |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 4 | dos y solo dos funciones |
Santiago Hersch
|
Proposed translations
+2
13 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tiene tan sólo dos funciones
I would say it this way as it seems more emphatic than "su función es doble"
Hope it helps
Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
48 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
tiene unicamente dos funciones/tiene dos y nada mas que dos funciones
Estoy basicamente de acuerdo con Amanda, asi que esto solo es otra posibilidad.
Suerte
Quim
Suerte
Quim
9 hrs
Santiago Hersch
Native in Spanish
Specializes in field
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
dos y solo dos funciones
yo lo pondria de esta manera...
Something went wrong...