https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/energy-power-generation/5862031-mains-to-critical-load.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cooking connection classes
voltage frequency dependent

Glossary entry

English term or phrase:

mains to critical load

Spanish translation:

de la red general a battería de cargas críticas

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-01 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2015 07:55
8 yrs ago
6 viewers *
English term

mains to critical load

English to Spanish Medical Energy / Power Generation UPS - sistemas de aliment
mains to critical load


It comes in a table.

Thanks
Proposed translations (Spanish)
3 +1 de la red general a battería de cargas críticas
5 (conexión de la) red eléctrica principal a la carga crítica
4 principales a la carga crítica
3 +1 conexión a red eléctrica principal en condición de carga crítica(falla un móulo)

Discussion

Kirsten Larsen (X) May 29, 2015:
It could also be something like: "XXX device switch MAINS TO CRITICAL LOADS battery". Es decir, cambia a una fuente de alimentación secundaria al fallar la fuente primaria.
Kirsten Larsen (X) May 29, 2015:
Could a word be missing? For example "FROM mains to critical load" or something along those lines?
Can you add some more context? Values, for instance.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

de la red general a battería de cargas críticas

Siguiendo la argumentación de mis comentarios.

See link: "switch mains to critical load battery"
Reference:

http://docslide.us/documents/ds-catalogue-ups-english.html

Peer comment(s):
agree JohnMcDove : "Batería" con una "t"... :-) Saludos.
13 hrs
Ooooops..... sorry. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok"
4 hrs

principales a la carga crítica

Ayudaría más contexto, sin embargo la traducción literal y sin adicionarle nada que no tiene, puede encajar.
Something went wrong...
+1
9 hrs

conexión a red eléctrica principal en condición de carga crítica(falla un móulo)

Is a parallel system where the total capacity of the UPS modules is enough to fully support the load, but with no redundant provision. The failure of any one module will therefore cause severe overloading on the rest. Alternatively, the load may be switched to raw mains.
http://www.upspower.co.uk/ups-products/choosing-a-new-ups/up...

Es un sistema paralelo donde la capacidad total de los módulos UPS es suficiente para soportar la carga, pero sin tener provisión de redundancia. La falla de un módulo puede causar una sobrecarga severa en el resto de los módulos. En esta situación, la carga puede ser conectada a la red eléctrica principal del lugar.
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : También. :-)
5 hrs
Many thanks, John. Saludos:-)
Something went wrong...
16 hrs

(conexión de la) red eléctrica principal a la carga crítica

una opcion

HTH

Saludos :)
Something went wrong...