adverse action
Spanish translation: notificación de acción adversa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Feb 1, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marissa Aguayo Gavilano Peru | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acción contraria |
| ||
| 4 | la acción adversa será aplicada |
| ||
| 3 | notificación de acción adversa |
| ||
| 3 | rígida |
|
Answers
18 mins confidence: 
notificación de acción adversa Explanation: Así le llaman en varios lugares. La ley exige que quienes rechacen a alguien para un crédito, un alquiler, un trabajo, etc., debido a su informe crediticio, deben enviar una notificación de acción adversa. También le llaman carta o aviso de acción adversa. https://sbchecks.com/adverse-action-results-background-check... https://blog.verifirst.com/blog/bid/182211/adverse-action-no... https://www.fool.com/investing/general/2015/08/25/adverse-ac... http://www.managing-money.org/index.php/spanish/articles/pri... https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/como-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
acción contraria Explanation: se aplicará la acción contraria. Quizás te puede servir en tu contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la acción adversa será aplicada Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
rígida Explanation: Sugerencia: rígida o severa es como suena en este caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations