Free rider

A person who chooses to receive the benefits of a "public good" or a "positive externality" without contributing to paying the costs of producing those benefits.

una opción

Mike :)

That's more accurate, imho.

Este es el llamado problema olsoniano, o del "gorrero" (free rider problem). Entre los pobres, la acción colectiva no será la norma sino la excepción. ...
books.google.com/books?isbn=9972423859

el problema olsoniano, el problema de Maslow y el problema de la exclusión ... Olsonian free-rider problem, the Maslowian problem, and the exclusion problem ...
www.pucp.edu.pe/departamento/economia/images/documentos/DDD...

la tendencia individual a no participar en acciones colectivas (problema del gorrón o free-rider) y la necesidad de incentivos selectivos de carácter individual para propiciar la participación de los sujetos en este tipo de acciones
dlc.dlib.indiana.edu/archive/00002089/01/Miller.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 22:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

La estructura del juego del seguro sólo difiere de la del dilema del prisionero en la ausencia de la “tentación del gorrón”, es decir, en un juego del seguro no resulta más rentable la deserción unilateral.
evintsociologia.revistas.csic.es/index.php/revintsociologia/article/view/8/8

Este es el término ultilizado en la OMC. A mí me parece de aplicación en este contexto porque se establece la comparación con el sistema de determinación de cotizaciones a la ONU de los estados miembros de la misma. Se destaca el carácter defectuoso de dicho sistema, en el cual algunos se benefician sin arrimar el hombro.