Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be discharged of record
Spanish translation:
que sean eliminados del registro
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Dec 16, 2010 22:59
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to be discharged of record
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acuerdo de reformas
If any mechanic's liens be filed for work claimed to have been done or materials alleged to have been supplied, the Shareholder shall cause such liens to be discharged of record within ten (10) days after such filing. If the Shareholder fails to do so, the Corporation may exercise any or all of the Corporation's rights and remedies under the Lease or this Agreement.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
que sean eliminados del registro
Una variaciòn. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
1 hr
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
que se den de baja del registro
Así se dice en México.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Brito
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
17 hrs
|
|
¡Gracias, Marisol!
|
21 hrs
responder / atender a dichas demandas de modo de que estas sean removidas del expediente / registro
Creo que de esto se trata.
Saludos y espero que te sirva.
Diego.
Saludos y espero que te sirva.
Diego.
Discussion