Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Claudia Reynaud
Quite the perfectionist

United States
Local time: 05:54 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Human ResourcesMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Spanish - Rates: 0.18 - 0.36 USD per word / 75 - 90 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.18 - 0.36 USD per word / 75 - 90 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 678, Questions answered: 500, Questions asked: 59
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Glossaries Biology/Chemistry Claudia Reynaud, Finance Claudia Reynaud, General Claudia Reynaud, Insurance Claudia Reynaud, Law Claudia Reynaud, Medical/Pharmaceuticals Claudia Reynaud, Tech Claudia Reynaud
Translation education Other - First Certificate in English / University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certified PRO)
Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Claudia Reynaud endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native English (US) and Spanish (MX) speaker, with 29+ years of experience as a full-time, freelance translator in this language pair.

I also hold degrees in Industrial Biochemical Engineering and Music (cello).

My major fields of expertise include medical/pharmaceutical, legal, finance/business, marketing/IT, travel/tourism, and general document translations.

For more detailed information regarding my work experience, please refer to my uploaded CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 708
PRO-level pts: 678

Top languages (PRO)
English to Spanish449
Spanish to English229
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)122
Law: Contract(s)72
Law (general)65
Human Resources43
Medical: Pharmaceuticals34
Business/Commerce (general)27
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English13
English to Spanish4
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals3
Business/Commerce (general)2
Finance (general)2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Law: Contract(s)1
Human Resources1
Medical (general)1
Other fields
Law (general)3
Mechanics / Mech Engineering3
Investment / Securities2
Energy / Power Generation1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: english, spanish, medical, pharmaceutical, chemistry, biochemistry, alternative therapies, legal, contracts, business, finance, accounting, banking, investment, securities, music

Profile last updated
Aug 29

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search