remedies at law or equity
Spanish translation: recursos de acuerdo a derecho (o sistema de equidad)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Apr 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Ana Brause Local time: 14:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recursos en derecho o equidad Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recursos de acuerdo a derecho (o sistema de equidad) Explanation: Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-11 18:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que recursos de acuerdo a derecho incluye los recursos previstos en el Common Law y en el sistema de equity.. por eso puse entre paréntesis (o sistema de equidad).. incluo he visto mantener el término equity en inglés. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-04-11 18:40:23 GMT) -------------------------------------------------- El sistema de Equity es una de las características particulares del derecho inglés que data de la época en que habían dos tipos de tribunales: Common Law courts and Courts of equity. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
resarcimientos, recursos, reparaciones de acuerdo (o conforme a) a la ley o a la equidad Explanation: Suerte!!!!!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
recursos legales o extrajudiciales Explanation: This is based on my own personal experience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
recursos según el sistema jurídico del "common law" o de "equity" Explanation: En mi opinión, los son sistemas de derecho, por eso yo hago la distinción nombrándolos en inglés. Estoy de acuerdo con BAmary en decir sistema de Equity. A mí también me lo enseñaron así en la Universidad. :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 58 mins (2005-04-12 22:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Oooops... los \"dos\" son |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3340 days confidence:
medidas jurídicas y compensatorias Explanation: remedies no son recursos, son medidas, opciones, soluciones. Desde la perspectiva jurídica del common law éstas son de derecho o de equidad. Las de equidad son relativas a la justicia restaurativa, pero restaurativo es inferior a compensatorio, ya que compensatorio incluye cualquier medida de devuelva a la person al punto anterior a la situación indeseada. Las jurídicas no necesitan más explicación. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations