Mar 13, 2002 17:08
22 yrs ago
English term
waive, novate stays or remissions
English to Spanish
Law/Patents
In a Power of Attorney one of the powers is: waive, novate stays or remissions
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
13 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
renunciar, novar suspensiones o remisiones
no hace falta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 mins
Elena Miguel
Spain
Spain
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
(estará facultado para) renunciar a, o novar suspensiones o remisiones
Así lo traduciría yo. Un poco torpe por la presoposición "a" en medio, pero no se me ocurre otra forma de evitarlo.
Suerte!
Suerte!
40 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
"de renuncia, suspensión de novaciones y remisiones"
Me inclino por no usar verbos
y según como venga el texto pondría el verbo antes.
y según como venga el texto pondría el verbo antes.
4 hrs
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Eximir, novar suspensionesy remisiones
...tiene la facultad tanto de eximir, como de novar..
Something went wrong...